奇书网

第三场（第1页）

第三场

伊奥卡斯特偕侍女自宫中上。

伊奥卡斯特我邦的长老们啊，我本想拿着这缠羊毛的树枝和香料到神的庙上；因为奥狄浦斯由于各种忧虑，心里很紧张，他不像一个清醒的人，不会凭旧事推断新事[5]；只要有人说出恐怖的话，他就随他摆布。

我既然劝不了他，只好带着这些象征祈求的礼物来求你，吕克奥斯·阿波罗啊——因为你离我最近——请给我们一个避免污染的方法。我们看见他受惊，像乘客看见船上舵工受惊一样，大家都害怕。

报信人自观众左方上。

报信人啊，客人们，我可以向你们打听奥狄浦斯王的宫殿在哪里吗？最好告诉我他本人在哪里，要是你们知道的话。

歌队长啊，客人，这就是他的家，他本人在里面；这位夫人是他儿女的母亲。

报信人愿她在幸福的家里永远幸福，既然她是他的全福的妻子[6]！

伊奥卡斯特啊，客人，愿你也幸福；你说了吉祥话，应当受我回敬。请你告诉我，你来求什么，或者有什么消息见告。

报信人夫人，对你家和你丈夫是好消息。

伊奥卡斯特什么消息？你是从什么人那里来的？

报信人从科任托斯来的。你听了我要报告的消息一定高兴，怎么会不高兴呢？但也许还会发愁呢。

伊奥卡斯特到底是什么消息？怎么会使我高兴又使我发愁？

报信人人民要立奥狄浦斯为伊斯特摩斯[7]地方的王，那里是这样说的。

伊奥卡斯特怎么？老波吕博斯不是还在掌权吗？

报信人不掌权了；因为死神已把他关进坟墓了。

伊奥卡斯特你说什么？老人家，波吕博斯死了吗？

报信人倘若我撒谎，我愿意死。

伊奥卡斯特侍女呀，还不快去告诉主人？

侍女进宫。

啊，天神的预言，你成了什么东西了？奥狄浦斯多年来所害怕，所要躲避的正是这人，他害怕把他杀了；现在他已寿尽而死，不是死在奥狄浦斯手中的。

奥狄浦斯偕众侍从自宫中上。

奥狄浦斯啊，伊奥卡斯特，最亲爱的夫人，为什么把我从屋里叫来？

伊奥卡斯特请听这人说话，你一边听，一边想天神的可怕的预言成了什么东西了。

奥狄浦斯他是谁？有什么消息见告？

伊奥卡斯特他是从科任托斯来的，来讣告你父亲波吕博斯不在了，去世了。

奥狄浦斯你说什么，客人？亲自告诉我吧。

报信人如果我得先把事情讲明白，我就让你知道，他死了，去世了。

奥狄浦斯他是死于阴谋，还是死于疾病？

报信人天平稍微倾斜，一个老年人便长眠不醒。[8]

奥狄浦斯那不幸的人好像是害病死的。

报信人并且因为他年高寿尽了。

奥狄浦斯啊！夫人呀，我们为什么要重视皮托的颁布预言的庙宇，或空中啼叫的鸟儿呢？它们曾指出我命中注定要杀我父亲。但是他已经死了，埋进了泥土；我却还在这里，没有动过刀枪。除非说他是因为思念我而死的，那么倒是我害死了他。这似灵不灵的神示已被波吕博斯随身带着，和他一起躺在冥府里，不值半文钱了。

伊奥卡斯特我不是早就这样告诉你了吗？

奥狄浦斯你倒是这样说过，可是，我因为害怕，迷失了方向。

伊奥卡斯特现在别再把这件事放在心上了。