奇书网

老人与海节选（第3页）

鲨鱼急忙扑向船后艄。它去啃鱼的时候，老汉看见它的嘴巴那么张开，两只眼睛那么奇特，牙齿直往鱼尾近处的肉里那么嘎吱嘎吱地咬过去。鲨鱼的头伸出水面，脊背也露了出来。老汉听见大鱼皮肉被撕开的声音，当时他手拿鱼叉正朝鲨鱼头部捅下去，捅在两眼间的横线跟那道从鼻子往上去的直线相交叉的地方。这两道线其实是没有的。只有很笨重的、前面尖、颜色青的一个头，大大的一对眼睛，还有咬得嘎吱响的、伸出去吞噬一切的颌部。但那交叉点正是脑子的部位，被老汉扎中了。他用两只血糊糊的手来扎，使出全身力气将一把好铁叉往里杵进去。他扎的时候不存希望，但很坚决，下足了狠心。

鲨鱼翻过身来，老汉看见它眼睛已经没有活气，接着它又翻了个身，给自己身上缠了两圈绳子。老汉知道它死了，可是鲨鱼还不甘心。这时候，虽然仰天倒着，鲨鱼还甩打尾巴，咬得颌骨格格地响，像个快速汽艇那样一径扬水过去。水被它的尾巴打起一片白浪花，它的身子有四分之三露在水上，把绳子越绷越紧，绷得绳子发颤，终于啪的一声断了。在老汉的注视下，鲨鱼静静地在水面漂了不多一会儿，然后慢悠悠地沉了下去。

“它啃了四十来磅肉，”老汉讲出声来。它把我的鱼叉跟整条绳子也带走了，他想。现在我的鱼又在出血，别的鲨鱼会来的。

自从大鱼伤残了以后，他就没心再瞧它了。鱼给咬着的那阵子，他仿佛自己给咬了似的。

不过我扎死了咬我这条鱼的鲨鱼。它是我见过的最大一条鲭鲨。上帝见证，大鲨鱼我见过好些呢。

先头那件事太好了，就长不了，他想。现在我倒情愿那是一场梦，情愿我没有出海钓住大鱼，仍然独个儿垫着报纸睡在**。

“人可不是造出来要给打垮的，”他说。“可以消灭一个人，就是打不垮他。”尽管这样，我打死大鱼，心里也不好受，他想。艰难的时候眼看要来了，可我连鱼叉都没有。那条鲭鲨心肠毒，本事大，又强壮，又聪明。不过我比它还要聪明。怕也未必吧，他想。许是我武装得好点儿罢了。

“别想啦，老头儿，”他自言自语。“按这个道儿往前划船吧，有什么事就迎上去。”

“想点儿高兴的事吧，老头儿，”他说。“现在你一分钟比一分钟离家近了。丢了四十磅，船走起来还轻松些。”

他明白船到了洋流最里面会出什么麻烦。但是现在没有办法好想。

“不，有办法，”他冒出声来。“我可以把刀绑在一支桨把儿上。”

他用胳肢窝夹住舵柄，一脚踩住帆底绳，腾出手来绑好了刀。

“得，”他说。“我仍然是个老头儿，不过我不是空手没带家伙的了。”

这会儿风大了点儿，船往前走得挺顺当。他只望着鱼的上半身，他的希望又有些活了。

不抱希望就太死心眼了，他想。另外呢，我看不抱希望也是桩罪过。嗐，别去想罪过吧，他心里在说。就是不提罪过，现在问题也够多的啦。再说我也不懂罪过什么的。

我不懂，我也未必相信真有罪过这个东西。打死大鱼许是桩罪过。就算那是罪过吧。即使我那么做是要养活自己，供应别人。不过，要那么说，什么事都是罪过了。别去想罪过吧。现在来想，也太晚得没救啦。另外还有些人领了俸钱专门去琢磨罪过的呢。让他们去想吧。你天生要做一个打鱼的，就像大鱼天生要做一条鱼那样。圣彼得罗是个打鱼的[2]，大球星狄马吉欧的爸爸也是。

不过，凡是他有牵扯的事，他都爱想想。既然没有报看，没有广播听，他就想了不少，还继续往罪过上头想。你打死大鱼，不光是为了维持生活，为了卖给人吃，他想。你打死它，是顾着自尊心，是因为你当了个打鱼的。它活着的时候你爱过它，后来你也爱过它。要是你爱它，把它打死就不算罪过。还是相反，罪过更大呢？

“你想得太多啦，老头儿，”他说出声来。

可是你扎死那条鲭鲨倒觉得很痛快，他想。其实它跟你一样，是靠活鱼过日子的。它不吃臭鱼烂虾，也不像有的鲨鱼那样只顾填肚子。它很美，很高尚，什么都不怕。

“我是自卫才把它扎死的，”老汉自言自语。“我扎得很到家。”

再说呢，他想，世界上总是一物杀一物，这样那样地杀。打鱼的行当养活了我，同样也要叫我死在这上头。其实，他想，是孩子在养活我。我决不要自己瞒自己，瞒得太过分了吧。

他向船外弯下身去，在鲨鱼咬过的地方撕了一块鱼肉。他嚼一嚼，觉着是上等肉，滋味好，又瓷实又有汁儿，跟牛羊肉一样，不过颜色不红罢了，里头没什么筋头麻脑的。他知道上市能卖最大的价钱。就是没法儿让这肉香味儿不散到水里去，所以老汉明白，非常糟糕的时候快到了。

信风一直没停。它更往东北逆转了点儿，他知道这意思是说风不会小下来。老汉向前望去，既不见点点帆影，也不见轮船现出船身，喷冒黑烟。只有些飞鱼从他船头的水下跃起，向两边滑翔而去，再就是褐黄色的一丛丛马尾藻。他连只鸟儿都没看见。

小船走了两个钟头，他在船后艄歇着，不时吃点儿枪鱼肉，尽量休息休息，恢复体力。就在这当儿他看见了两条鲨鱼当中的第一条。

“Ay［哎］，”他叫了。这个词没法译得传神，也许只是像一个人感到钉子穿透他的两手，钉进木头去的时候，会不由得喊出的一声吧。

“Galanos［花皮的东西］，”他讲出声来。他已经瞅见第一个鱼鳍的后面，现在露出了第二个鱼鳍。他从那褐色的三角鳍和尾巴大幅度的甩动上，认出这是两条双髻鲨。它们闻出味儿便兴奋开了，在饿极糊涂的时候，它们忽而迷失了气味的方向，忽而又重新找到。但它们总在逐渐靠近。

老汉把帆脚的绳子系牢，又塞紧了舵把子。接着他拿起了绑着刀的那支桨。因为两手嫌疼，不听指挥，他举桨举得尽量地轻，还让两手握桨的时候轻轻地张合几下，让手松活松活。然后他才把手合拢来死攥着桨，使手能忍着痛，不往回缩。同时他望着两条鲨鱼游来，这会儿已经看得见它们那又扁又宽、铲尖似的头，那上梢发白的大胸鳍。这是一种气味难闻、很讨厌的鲨鱼，既是嗜杀成性，又爱吃腐臭的东西，饿的时候连船桨船舵都要啃。海龟在水面上睡熟了，跑去咬掉海龟腿脚的就是这些鲨鱼。它们饿起来会向游水的人进攻，即使人身上不沾鱼血的腥气，没有鱼皮的黏液也一样。

“喂，”老汉说。“花皮的东西。过来呀，花皮们。”

它们来了。但它们不像鲭鲨那样正面过来。其中一条转身钻到船底下不见了，但它把大鱼竖撕横扯，扯得船打哆嗦，老汉是感觉到的。另一条鲨鱼用它细缝似的黄眼睛望望老汉，就张开半圆的嘴奔来，向大鱼身上已经给咬过的地方扑去。它褐色的头顶和前脊上，在脑子和脊髓相连的部位，清清楚楚现出一道纹路。老汉举起桨上绑的刀，朝这连接处戳进去，抽出来，再戳进鲨鱼那像猫一样眯起的黄眼睛里。鲨鱼放开了鱼肉，滑下水去了，临死还吞咽着到嘴的东西。

剩下的那条鲨鱼在死命糟毁着大鱼，所以船还哆嗦。老汉解了帆脚绳，让船一下子兜开，鱼就打船底下露出来了。他一见鲨鱼，立即从船边给它一刀。他只扎到肉上，鲨皮太硬实，进刀很浅。这么一扎，倒使他不但两手，连肩膀都很疼。但是鲨鱼马上又浮起露头了，这回老汉趁它鼻头冒出水面，向鱼伸去的时机，不偏不歪，正戳到它那平顶脑袋的中心。老汉抽回刀，照准鲨鱼那个要害再扎下去。它却仍然紧贴着鱼，两颌卡在肉里，老汉便搠它的左眼。鲨鱼还贴在那儿。

“不走？”老汉说，把刀尖朝它椎骨和脑子当中间儿插进去。这儿下刀方便，他觉着软骨断了。老汉给桨倒了个头，把桨片捅到鲨鱼嘴里去撬开两颌。他把桨片来回扳转几下。当鲨鱼松了口滚下去的时候，他说，“再往下滚，花皮的东西。滚他一英里深。滚去看你那个朋友吧，没准儿那是你妈呢。”

老汉擦了刀面，放下了桨。然后他重新系上帆脚绳，帆鼓起来了，他便将船拨回原来走的道儿。

“这两条鲨鱼一定吃了它四分之一的肉，最好的肉，”他出声地说。“还不如当初是做梦，我根本没把它钓上来呢。鱼啊，这很对不起啦。这一来全乱了套了。”他把话打住，现在他不想再朝鱼看一眼。它呢，血流尽了，给海水冲打着，看上去成了镜子衬底的银白色，不过身上还现着条纹。

“鱼，我本来不应该出海这么远，”他说。“远得害了你也害了我。对不起，鱼。”

喂，他提醒自己。你要注意绑刀的绳子，看它磨断没有。再把你的手治好，因为还会有麻烦来呢。

“要有块磨刀石就好了，”老汉检查了桨把上的绳子以后说。“我应该带块石头来。”你应该带的东西多着呢，他想。可你没带，老头儿。现在顾不上去想船上没有的东西。想想你用船上现成有的可以干点儿什么吧。

“你给我提了不少好意见，”他讲出声来。“不过我听厌了。”