奇书网

橡皮节选（第7页）

马尔萨在电话里告诉他，警察局局长不愿相信这是一桩谋杀案，认为他是自杀身死的。杜邦这时转身过去，想把自己的手枪找来。昨天晚上，在离家到医院里去时，他把枪搁在床头柜上面……正要走进卧室时，他又停了下来，也许就在卧室里有人设下埋伏。

这种有点带者幻想性质的接踵而至的担心害怕，使得教授恼火起来。他不耐烦地抓住卧室的门把手，旋转了一下；不过，他并未立即把门推开，而是先猛地伸进手去把电灯揿亮，然后从稍微打开的门缝里探头进去，准备好一旦看见有什么动静，马上闪开……

卧室里没有人：在床后面，在带抽屉的大衣柜的角落里，都没有暴徒埋伏。杜邦在镜子里看见自己的脸上还残留着担忧的神色，自己也觉得可笑。

他立即走到床头柜跟前。手枪不在大理石的柜面上。他在平时搁枪的抽屉里找到了它。今天肯定也像昨天一样用不上的，可是也很难说。昨晚上当他从饭厅上楼的时候，要是身上带着枪，那一定会使用的。他看清楚了枪上的保险是打开着的，就握着手枪迈着坚定的步子朝书房走去。必要时他只能用一只手射击——幸亏这是只右手。他首先把枪放在口袋里，将门推开一条小缝，揿亮天花板上的灯，然后迅速掏出手枪，用脚朝门猛地一踢。这一场小小的滑稽戏——可能就像他刚演过的那一出一样是白费工夫——使他不禁微笑起来。

瓦拉斯听着自己的心脏在怦怦跳动。由于靠窗口很近，他听见一辆汽车停了下来，花园的栅门给打开了，沉重的脚步在小径沙砾上发出嚷嚷的声音。那人曾试图从台阶上的前门进来，但他没能把门推开。接着那人绕到房子后面。瓦拉斯知道这决不会是大商人马尔萨最后改变了主意来取死者的文件；既不会是马尔萨也不会是他——或者老女仆——派来的。这是一个没有房子钥匙的人。

嚓嚓响的脚步从窗下走过。那个人一直走到瓦拉斯刚才故意不锁上的后门跟前。那人推开门的时候，铰链发出轻微的摩擦声。为了不让自己要杀害的人逃脱，那人从楼下跑到楼上，把路过的所有房间全都看遍。

现在瓦拉斯看到门框边上那道明亮的隙缝逐渐扩大，速度慢得令人难以忍受。

瓦拉斯朝着刺客即将出现的地方瞄准，枪口对准着在明亮的门洞中显现出来的黑色剪影……

可是，那个人显然对这间黑踆踆的房间保持警惕。一只手伸向前，摸索到电灯开关上……

瓦拉斯在耀眼眩目的灯光下，仅看见一只手臂迅速地移动，把一支大号手枪的枪口朝下对准着他，这是开枪的动作……瓦拉斯在扑倒在地上的同时，手指扣动了扳机。

6

那个人立即朝前摔倒下去，右臂直伸，左臂弯着压在身下。他的一只手还紧紧抓住枪把，动也不动。

瓦拉斯站立起来。由于担心对方是装死，他谨慎地走向前去，手枪仍然瞄准对方，一时间也不知道怎么办才好。

他走到那人身体的另一边，同时保持一定的距离，以防对方可能扣动扳机射击。但那个人始终没有动，帽子还是低压在头上，右眼半开，左眼朝地，鼻子有一小部分贴在地毯上。露出的面部颜色灰白。他死掉了。

神经紧张得使瓦拉斯不再考虑到要小心谨慎了。他弯下身去碰一碰那个人的手腕，想试试他的脉搏。那只手松掉了沉重的手枪，软绵绵的，任凭人抓住，脉搏也再不跳动，这人肯定是死了。

瓦拉斯想，应该检查一下死者的口袋（要找到什么呢？）。只有大衣右边的口袋可以伸得进去。他伸进手去摸，掏出了一副黑眼镜，一块镜片颜色很深，另一块浅得多。

“您能够说出颜色深的镜片是右眼的还是左眼的吗？”

左边的镜片……在右面……在左面的……右镜片……

原来是左边的镜片颜色深。瓦拉斯把眼镜搁在地上后挺起身来。他不想继续搜查了。他更渴望的是坐一下，他感到精疲力竭了。

合法的自卫。他看见那个人向自己开枪，看见对方的手指在扳机上往后扣动。他感到自己开始作出反应到开枪这段时间是很长的。他可以肯定当时的反应不够迅速。

当时他之所以会觉得时间很长，仅仅是由于心情紧张的缘故。

瓦拉斯把手掌按在自己的枪口上，显然还感觉到枪口是烫热的。他转身朝向尸体，弯下身去摸一摸丢在地上的那支枪，这枪是冷冰冰的。再仔细一看，瓦拉斯发现死者的大衣左袖是空的。他摸出了在大衣里面的那条手臂的形状。他的手臂吊在三角布上吗？“手臂曾受轻伤。”

必须通知罗伦。从此，这件事要由警察局来处理了。现在已经出现尸体，密探不能再继续采取单独行动了。

警察局局长现在大概不会在办公室里。瓦拉斯看一看自己的手表：七点三十五分。这时他记起手表是在七点三十分的时候停的。他把表凑近耳朵，听到轻微的嘀嗒声。大概是子弹爆炸的声浪使表重新走动的——或者是由于他扑倒在地上时碰着了表，使它受到震动。

他马上打电话到办公室去找警察局局长。要是他不在，肯定有人会说出在哪儿可以找到他。瓦拉斯刚才在卧室里看见一架电话机。

门是开着的，房间的灯是亮着的。床头柜的抽屉张大着口。手枪不在了。

瓦拉斯拿下话筒，拨号码124—24。“这是直线电话”。在另一端，电话铃刚响就立刻停了。

“喂！”一个声音说。

“喂，我是瓦拉斯，是……”

“哎哟！太好啦，我正要找您。我是罗伦。我发现一个情况——您绝对猜不到的！丹尼尔·杜邦！他根本没有死！您明自我的话吗？”警察局局长逐字逐句重复说，“丹尼尔·杜邦并没有死！”

谁说小楼房里的电话不通呢？

【选自［法］罗布-格里耶：《橡皮》，林秀清译，南京，译林出版社，1999】

[1]罗马古城庞贝位于现今意大利那不勒斯附近，公元79年因维苏威火山爆发埋没地下，18世纪后才开始逐步被发掘出来。