奇书网

禁闭节选02（第3页）

艾丝黛尔阳光？哈！还是让我安静些吧。您刚才想对我下手，您不是看到了，这下可扑空了。

伊内丝艾丝黛尔，我的“活水”，我的“水晶”。

艾丝黛尔您的“水晶”？这真可笑。您想骗谁？得了，每个人都知道我曾经把孩子从窗口摔下去。“水晶”在地上粉碎了，可我并不在乎。我只剩下一张皮了，就是我这张皮也不是献给您的。

伊内丝来吧，你愿意当什么，我就喊你什么，“活水”呀，“脏水”呀，都行。你在我的眼底里想照见自己什么形象，你便会看见自己是什么形象。

艾丝黛尔放开我！您没长眼睛！我要怎样才能叫您放开我呢？呸！

她朝伊内丝脸上啐口水，伊内丝突然松开她。

伊内丝加尔散，我便宜不了您！

稍停。加尔散耸耸肩，走向艾丝黛尔。

加尔散那么，你要一个男人喽？

艾丝黛尔一个男人么？不，我要的是你。

加尔散别不好意思了，随便哪个汉子都中你的意。我刚才就在那儿，那是我。好吧。（搂住她肩膀）我没有什么可讨你欢心的，你知道：我既不是小傻瓜，也不会跳探戈舞。

艾丝黛尔我就是要你这样的人，我也许会把你变成另一个人的。

加尔散我就不信。我会……我会心不在焉的。我脑子里想着别的事哩。

艾丝黛尔什么事呀？

加尔散这与你无关。

艾丝黛尔我将坐在你的躺椅上，等你来照顾我。

伊内丝（哈哈大笑）哈！母狗！趴在地上吧！趴在地上吧！他甚至都说不上漂亮呢。

艾丝黛尔（对加尔散）别听她的。她没生眼睛，没长耳朵。就当没她这个人。

加尔散我能给的，都给你。这并不多。我不会爱你的。因为我太了解你了。

艾丝黛尔你要我吗？

加尔散我要。

艾丝黛尔这正是我梦寐以求的。

加尔散那就……（把身子俯向她）

伊内丝艾丝黛尔！加尔散！你们昏了头啦！可是我在你们面前呀，我！

加尔散我明白。那又怎么样？

伊内丝就当着我的面？你们不……你们办不到！

艾丝黛尔为什么？我以前不也当着女仆的面脱衣服么。

伊内丝（拉住加尔散）放开她！放开她！您那双男人的脏手，别碰她！

加尔散（猛烈推开她）那可以，我又不是绅士，揍一个女人，我可不会有顾虑。

伊内丝您答应过我的，加尔散，您答应过我的！我求求您，您答应过我的呀！

加尔散是您自己出尔反尔的。

伊内丝挣脱身，退到房间底端。

伊内丝你们爱怎么干就怎么干吧，反正你们比我强。可是你们得记住，我就在这儿，我在看着你们哩。加尔散，我一眼不眨地看着您哩。您得在我目光下拥抱她。我恨死你们两个人啦！你们相爱吧，相爱吧！我们是在地狱里，我也会来一手的。

在下面的戏中，伊内丝一声不响地注视他俩。

加尔散（回到艾丝黛尔身边，搂住她的肩膀）把你的嘴巴给我。

停顿。他向她俯过身去。突然，又挺起身来。