奇书网

禁闭节选02（第2页）

加尔散他们是通过她来掌握您的。关于我，我……我……我对她一点儿也不感兴趣。如果从您那方面……

伊内丝什么？

加尔散他们设下了一个陷阱，他们窥视着您，看看您会不会上当。

伊内丝我知道。您呢，您本身就是一口陷阱，您以为他们没有预料到您这番话吗？您以为其中就没有我们看不见的陷阱吗？一切都是陷阱，可是，这对我来说又有什么大不了呢？我自己也是一口陷阱，我对她来说是一口陷阱。也可能是我把她逮住。

加尔散您什么也逮不住。我们像旋转木马似的一个追逐一个，永远也碰不到一块去，您可以相信，他们把一切都安排好了。不要管她，伊内丝，把手松开，放开她。否则，您会给我们三人都带来不幸的。

伊内丝我是个肯松手的人吗？我知道我将会有什么报应。我这把火要烧了，我烧着了，我知道这是无休无止的，我全明白，您以为我会松手吗？我会把她抓在手里，她会用我的眼光来看待您，就像弗洛朗丝看待另一个人一样。您跟我诉说您的不幸有什么用呢？我告诉您，我全明白，我甚至不会怜惜我自己。陷阱，哈！陷阱。当然，我掉到陷阱里去了，那又怎么样？要是称他们的心，那再好也没有了。

加尔散（搂住她的肩膀）我呀，我会怜惜您的。看着我，我们是一丝不挂的，从里到外都是**裸的，我可以一直看到您的心底里。我们被一根线牵在一起。您以为我会损害您吗？我什么都不悔恨，什么都不抱怨。我跟您一样，也枯竭了。但是，我却怜惜您。

伊内丝（在他说话时，她随他搂着，这时甩开他）别碰我。我讨厌别人碰我。收起您的怜悯心吧。算了，加尔散！这个房间里还有许多陷阱是为您设下的，是针对您的，是为您准备的。您最好多管管自己的事。（稍停）您如果让我和小娘儿们安安静静，我可以不损害您。

加尔散（看了她一会儿，然后耸耸肩）行。

艾丝黛尔（抬起头）救救我，加尔散。

加尔散您要我干什么？

艾丝黛尔（站起来，走近他）我，您来帮帮我。

加尔散您跟她说去。

伊内丝走近。她站在艾丝黛尔背后，紧挨着她，但不碰到她。在以下的对话中，她几乎在她耳边私语。但是艾丝黛尔向加尔散转过脸去，就像加尔散在向她提问似的，她朝着他回答伊内丝的问话。加尔散看着艾丝黛尔，没说话。

艾丝黛尔我求求您，您答应过的，加尔散，您答应过的！快点，快点，我不愿一个人留在这儿。奥尔加把他带到跳舞厅去了。

伊内丝她把谁带去了？

艾丝黛尔皮埃尔。他们在一起跳舞。

伊内丝皮埃尔是谁？

艾丝黛尔是个小傻瓜。他管我叫作他的“活水”。他爱过我。她把他带到跳舞厅去了。

伊内丝你爱他吗？

艾丝黛尔他们又坐下来了。她已经气喘吁吁。为什么她要跳舞呢？为了使自己瘦一些罢了。肯定没有，我肯定没有爱过他。他才十八岁哩，我又不是吃小孩的女妖精。

伊内丝那你就随他们去吧，这关你什么事？

艾丝黛尔他是我的。

伊内丝人世间已没有任何东西属于你了。

艾丝黛尔他是我的。

伊内丝对，他以前是……那你想办法去抓住他呀，去摸他呀。奥尔加呢，她可以摸他，是不是？是不是？她可以拉他的手，抚摸他的膝盖。

艾丝黛尔她把肥大的胸脯贴着他，她把气呵在他脸上。小拇指[3]，可怜的小拇指，你为什么还不讥笑她，你还等什么呢？啊！本来，只消我使一个眼色，她就决计不敢……而今，难道我真的化为乌有了吗？

伊内丝化为乌有了。你在人间已一无所有，你所有的东西全在这儿了。你要不要裁纸刀？要不要巴尔布迪安纳青铜像？这张蓝躺椅是你的，还有我，我的小乖乖，我是永远属于你的。

艾丝黛尔嘿，属于我的？那么，你们两人中谁敢叫我“活水”？我不骗你们，你们知道我是堆垃圾。惦记我吧，皮埃尔，你只惦记我一个人吧，保护我吧。只要你还这样想：“我的‘活水’，我亲爱的‘活水’，”那我就只有一半在这儿，我只有一半罪过，在那边，在你身边，我依然是“活水”。她脸红得像只番茄。瞧，我们曾经一起讥笑她上百次，这真难以相信。这是什么曲子？我过去多么爱听这个曲子啊！啊！他们奏起了《圣路易·布鲁斯》舞曲……好吧，跳吧，跳吧，加尔散，您如果看见她，一定会觉得有趣。她永远不会知道我看得见她。我看见你，看见你，你披头散发，歪着脸孔，我看见你踩在他脚上。真是笑死人啦。好呀！跳快些！再快一些！他拉她，推她，真不成样子。再快一些！他以前对我说过：您多么轻巧。好呀，好呀！（边讲边跳）我跟你说，我看见你了。她不理睬我。她就在我目光注视下跳着。我们亲爱的艾丝黛尔！什么，我们亲爱的艾丝黛尔？啊！住口。在我的葬礼上，你连一滴眼泪都没掉。她对他说：“我们亲爱的艾丝黛尔。”她居然厚颜无耻地跟他谈起我来。加油！跟上拍子。她哪能一面跳舞，一面聊天呢！可是为什么……不！不！别告诉他吧！我把他让给你好了，你把他带走吧，守着他吧，你愿意拿他怎样就怎样吧，但别告诉他……（停止跳舞）行。好吧，现在你可以把他留在身边了。加尔散，她把什么都告诉他了：罗歇呀，瑞士之行呀，孩子呀，她统统告诉他了。“我们亲爱的艾丝黛尔不在了……”不在了，不在了，真的，我不在了……他伤心地摇着头，可也说不上这消息叫他悲痛欲绝。现在你守着他吧。我与你争风吃醋的并不是他的长睫毛，也不是他那副少女般的神态。哈！他把我称呼为他的“活水”，他的“水晶”。哎呀！“水晶”打碎了。“我们亲爱的艾丝黛尔。”跳吧！倒是跳呀！按拍子跳，一二，一二，（跳舞）为了能回到人间跳一会儿舞，我什么都舍得！只要能跳一会儿就行。（跳舞，稍停）现在我已听不大清楚了。他们把灯都熄灭了，好像是跳探戈舞的样子；为什么他们要不声不响地玩呢？响一些呀！距离太远了！我……我完全听不见了（停止跳舞），再也听不见了。人间远离了我。加尔散，看着我，把我搂在你怀里吧。

伊内丝在艾丝黛尔背后示意加尔散离开。

伊内丝（专横地）加尔散！

加尔散（后退一步，向艾丝黛尔指着伊内丝）您对她说吧。

艾丝黛尔（紧紧抓住他）不要走开！您配不配做男子汉？您倒是看看我呀，不要把眼睛背过去，这事就那么难办吗？我长着金发，不管怎样，到底还有人为我自杀呢！我恳求您，您总得看着点什么，您不看我，就看看青铜像吧，看看桌子或躺椅吧。看我总要比看别的东西惬意些。您听着，我已经从他们的心窝里掉下来了，就像一只小鸟从窝里掉下来一样。把我捡起来吧，把我放在你心上吧，你会看到我是多么可爱。

加尔散（用力把她推开）我叫您对她说去。

艾丝黛尔对她说吗？可是她不算数，她是个女人呀。

伊内丝我不算数吗？可是，小鸟儿，小百灵鸟，你躲在我心里已有好久了呀，不要害怕，我会不停地瞧着你，连眼皮都不眨一下。你活在我的目光里，就像一块闪光金属片在阳光下闪烁一样。