奇书网

禁闭节选（第7页）

加尔散什么事？

伊内丝我等一会儿告诉您。我很坏，换句话说，我活着就需要别人受痛苦。我是一把火，是烧在别人心里的一把火。当然孤孤单单一个人时，我便熄灭了。半年来，我在她心中燃烧；我把一切都烧毁了。一天夜里，她爬起来，趁我没注意时把煤气管打开，然后又在我身边躺下来。就这样完结了。

加尔散嗯！

伊内丝什么？

加尔散没什么。这不大道德。

伊内丝是啊，这不道德。那又怎么样？

加尔散噢！您说得对。（向艾丝黛尔）该你讲了。你干了什么呢？

艾丝黛尔我告诉过你们了，我什么都不知道。我扪心自问，百思不得其解……

加尔散行。那么，我们来帮你想想。那个脸上皮开肉绽的家伙是谁？

艾丝黛尔哪个家伙？

伊内丝你心里很明白。就是你进门时，你害怕的那个人。

艾丝黛尔是位朋友。

加尔散你为什么怕他？

艾丝黛尔您没有权力盘问我。

伊内丝他是为你而自杀的吗？

艾丝黛尔啊，不，您疯啦！

加尔散那么，为什么他叫你害怕呢？他朝自己脸上开了一枪，嗯？他就是这样把脑袋搬家的吧？

艾丝黛尔住口！住口！

加尔散你是祸根！你是祸根！

伊内丝他为你吃了颗子弹。

艾丝黛尔让我安静一下，你们叫我害怕。我要走！我要走！（奔到门口，摇门）

加尔散滚吧，我求之不得。可是门外边上了锁啦！

艾丝黛尔按铃，铃不响。伊内丝和加尔散笑。艾丝黛尔背靠着门，身子转向他俩。

艾丝黛尔（声音沙哑而缓慢）你们真卑鄙。

伊内丝说得对，真卑鄙。那又怎么样？这样看来，那家伙确实是为你自杀的。他是你的情人吗？

加尔散肯定是她的情人。他想独占她，这难道不是真的吗？

伊内丝他跳起探戈舞来像个职业舞蹈家，但我想他很穷。

静场。

加尔散有人问你他穷不穷？

艾丝黛尔是的，他很穷。

加尔散再说，你还想保全名声。一天他来了，他恳求你，而你尽打趣。

伊内丝嗯？嗯？你打趣了没有？他就是为此而自杀的吧？

艾丝黛尔你就是用这样的目光来看弗洛朗丝的吗？

伊内丝是啊。

停顿。艾丝黛尔笑起来。