奇书网

禁闭节选（第3页）

伊内丝您干过什么事？为什么他们把您送到这儿来？

艾丝黛尔（激动地）可是我不知道，我一点儿都不知道！我甚至想，这是不是弄错了。（对伊内丝）请您别笑。您想想每天有多少人……去世。他们成千上万地到这儿来，他们只跟下级办事员，一些没有受过教育的职员打交道。怎么可能不出差错呢？但请您别笑。（对加尔散）您倒说说看，他们要是把我的情况弄错了，也会把您的情况弄错的。（对伊内丝）您也是一样。我们到这儿来，是别人弄错了，难道这样想不更好吗？

伊内丝您要跟我们说的就是这番话吗？

艾丝黛尔您还想知道些什么呢？我没有什么好隐瞒的。我从前是个孤儿，很穷困，我抚养我弟弟。我父亲的一位老朋友来向我求婚。他有钱，人品也好，我就答应了。处在我的地位您会怎么做呢？我弟弟病了，他需要极其精心的治疗。我同丈夫和和睦睦地生活了六年。两年前，我遇到一个人，后来我爱上了他，我们立即就心心相印了。他要求我跟他私奔，我没有答应。这以后，我便生了肺炎。我要讲的就是这些。有些人也许满口讲什么原则，责备我把青春献给了一个老头子。（向加尔散）您认为我做错了吗？

加尔散当然没有错。（稍停）那么您呢，您认为一个人按照自己的原则处世就是错误么？

艾丝黛尔您这样做，谁又能责怪您呢？

加尔散我办了一家和平主义的报纸。战争爆发了。怎么办呢？他们全把眼睛盯在我身上。“他有胆量么？”好吧，我就敢，我偏袖手旁观，他们把我枪毙了。我错在哪儿？错在哪儿？

艾丝黛尔（把手搁在他手臂上）您没有错，您是……

伊内丝（讽刺地接过话头）一位英雄。那么您妻子呢，加尔散？

加尔散啊，什么？我把她从堕落的泥坑里拯救了出来。

艾丝黛尔（对伊内丝）您瞧！您瞧！

伊内丝我看明白了。（稍停）你们这场戏是演给谁看的？我们都是自己人呐。

艾丝黛尔（傲慢地）什么自己人？

伊内丝是一伙杀人犯。我们是在阴曹地府里，小娘儿们，这绝对没有弄错，他们决不会无缘无故地把人打入地狱的。

艾丝黛尔住口！

伊内丝是在阴曹地府里！我们都是地狱里的罪人！罪人！

艾丝黛尔住口！您住口不？我不许您说粗话。

伊内丝小圣女，您是地狱里的罪人。完美无缺的英雄，您也是罪人。我们也曾有过快乐的时日，是不是？有些人一直到死都在受苦，还不是我们干的好事！那时，我们还以此为乐。现在，我们得付出代价了！

加尔散（举起手）您住口不住口？

伊内丝（看着他，毫不害怕，但非常惊讶）啊！（稍停）等一等！我明白了，我知道他们为什么把我们搞到一块来。

加尔散当心，您别说漏了嘴。

伊内丝你们会明白这道理是多么简单。简单得不能再简单了。这儿没有肉刑，对吧？可我们是在地狱里呀。别的人不会来了，谁也不会来了。我们得永远在一起。可不是这样吗？总之一句话，这儿少一个人，少一个刽子手。

加尔散（低声地）我看也是的。

伊内丝喏，他们是为了少雇几个人。就是这么回事。顾客自己侍候自己，就像在自助餐厅里一样。

艾丝黛尔您想说什么呀？

伊内丝我们当中的每一个人，都是另外两个人的刽子手。

停顿。他们咀嚼着这番话的涵义。

加尔散（温和地）我不会做你们的刽子手的，我一点儿也不想害你们，我跟你们毫无牵涉，毫无牵涉。这是明摆着的事。那我们这样好了：各人都呆在自己的角落里，以便防一手。您在那儿，您在那儿，我在这儿。大家都别作声，别说一句话。这并不困难，是吧？我们每个人都有自己的事要操心。我相信我可以一万年不开口。

艾丝黛尔我也得不开口吗？

加尔散是的。这样我们……我们就有救了。别作声，自己在心里反省反省，永远不要抬起头来，好吗？

伊内丝好。

艾丝黛尔（犹豫片刻）好。

加尔散那么，再见。

他回到躺椅上，把头埋在两手中。静场。伊内丝独自唱起来：

在布朗芒托街上，

他们竖起木架，

木桶里放了砻糠[1]；