奇书网

第一场（第1页）

第一场

一间英国式的中产阶级起居室，放着一些英国式的扶手椅。英国式的夜晚。史密斯先生是英国人，坐在英国式的扶手椅上穿着他那双英国拖鞋，抽着英国烟斗，靠近英国式的炉边，看着一份英国报纸。他戴一副英国眼镜，留一小撮英国式的灰白唇髭。在他的旁边，坐在另一张英国式扶手椅上的史密斯太太也是英国人，正缝补着英国袜子。一种英国式的长时间的沉默。英国式的大挂钟按英国方式敲了十七下。

史密斯太太啊，九点了。咱们吃了汤、鱼、土豆肥肉片、英国色拉。孩子们喝了英国水。咱们今晚吃得很好。这是因为咱们住在伦敦郊区，而咱们姓史密斯。

史密斯先生（继续看报，嘴里啧啧作响）

史密斯太太土豆加肥肉片真好吃，色拉油也不哈喇。街角上那家食品店里卖的油质量比对面这家的要好得多，甚至比海岸下边那家的还好。不过，我不是想说这两家的油就差。

史密斯先生（继续看报，嘴里啧啧作响）

史密斯太太可是，街角上那家的油总是最好的……

史密斯先生（继续看报，嘴里啧啧作响）

史密斯太太玛丽这次土豆烧得透。上次土豆没烧透。没烧透的土豆我不爱吃。

史密斯先生（继续看报，嘴里啧啧作响）

史密斯太太鱼挺新鲜。我吃得津津有味。我吃了两次。不，吃了三次。这一下把我肚子都吃坏了。你也吃了三次。可是，第三次，你吃得比前两次少，我却吃得更多。我今晚比你吃得更好，怎么会是这样的呢？你通常总是吃得最多。并不是你的胃口不好。

史密斯先生（继续看报，嘴里啧啧作响）

史密斯太太可是，汤也许太咸了些。汤里的盐比你身上还多。唉，汤里的大葱也太多，而洋葱却放少了。我后悔没告诉玛丽在汤里多加点八角茴香。下次，我自己做汤。

史密斯先生（继续看报，嘴里啧啧作响）

史密斯太太咱们的小男孩就很想喝啤酒，他爱撑得饱饱的。他像你。在饭桌上，你看到了他是怎样一股劲儿地盯着酒瓶吗？可是我呢，我把冷水瓶里的水倒在他的杯子里。他渴了就喝水。埃莱娜像我：她会管家、节俭，还弹弹钢琴。她从来不说要喝英国啤酒。就像咱们的小女儿光喝奶，只吃糊糊。可以看出她才两岁。她叫佩吉。

榅桲四季豆馅饼好吃极了。在吃甜食时最好喝一小杯澳大利亚勃艮第葡萄酒，但是我为了不给孩子们留下贪吃的坏样子，没把酒放上饭桌。必须教他们在生活中简朴和有节制。

史密斯先生（继续看报，嘴里啧啧作响）

史密斯太太派克太太认得一位名叫波波谢夫·罗森菲尔德的保加利亚食品杂货商，他刚从君士坦丁堡到这儿。这是位酸乳酪的专家。他得过安德里诺堡酸乳酪制造学校的毕业文凭。我明天去向他买一只保加利亚出品的做酸乳酪的大锅。在伦敦郊区这种地方，常常买不到这种货。

史密斯先生（继续看报，嘴里啧啧作响）

史密斯太太酸乳酪对胃、肾、阑尾炎和发育成长极有好处。这是麦肯齐-金大夫对我说的，他给咱们邻居约翰家的孩子治病。这是个好大夫。值得大家信任。他从来只开他本人试服过的药。他在给派克动手术之前，还先让别人给他做了个肝部手术，而他根本不是病人。

史密斯先生但是怎么会大夫没事，而派克反倒死了呢？

史密斯太太因为手术在大夫身上成功了，而在派克身上没成功。

史密斯先生那么，麦肯齐就不是个好大夫。否则手术就该在两个人身上都成功或者两个人都得死掉。

史密斯太太为什么？

史密斯先生一位认真负责的大夫就该和病人一道死去，要是他们没能一道恢复健康。一个好船长总是和船一起沉没在波涛之中。病人死了，大夫就不该活。

史密斯太太总不能把一个病人和一条船相比。

史密斯先生为什么不？船也有病嘛；更何况，你的那个大夫和一艘军舰一样健康；所以他就更应该和病人同时死去，就像大夫和他的船那样[1]。