奇书网

第22章 哈尼追帽子 1（第2页）

“没有为什么——这不过是家族恩怨罢了。”

“什么叫家族恩怨啊？”

“唉，你在哪儿长大啊？”你不知道家族恩怨是什么吗？”

“从来没听过——跟我说嘛。”

“好。”贝克说，“家族恩怨就是有个人和另外一个人吵架，然后杀了他，那死者的兄弟为了报仇也反过来杀了他，然后双方的兄弟就这样杀来杀去，最后连堂兄表亲也进来搀和一脚。到最后大家都死光了，那家庭恩怨也就结束啦。”可是这中间要花很久的时间呢，有的等啦。”

“那贝克，你们两家的恩怨已经很久了吧？”

“嗯，我想应该是吧！大概是30年前开始，或许更早也说不定呢，好像是为了某件事闹上了法庭，后来输的那一方就站起来一枪把赢的那一方打死了——当然他这么做是很自然的，换成任何人都会一样。”

“贝克，到底是为了什么事呢？——田地吗？”

“我想应该是吧，我不知道。”

“那是谁先开枪的呢？是格兰洁佛还是薛佛森呢？”

“那是法律的问题，我怎么会知道？而且这是很久以前的事了。”

“难道没有人知道吗？”

“噢，有啊，我想老爸知道，还有一些其他的人也知道吧。但是他们现在也记不清当初是为了什么而吵起来的。”

“贝克，那时候死很多人吗？”

“对啊——举行过很多丧礼呢。但是他们并没有总是杀人，爸爸身体里面还有两三颗大子弹没拿出来呢。可是他说没关系，反正多了这几颗子弹也不会变得太重。鲍伯身上被砍过几刀，汤姆也曾经被伤了一两次。”

“贝克，今年有没有人被杀呢？”

“有啊，双方各死了一个。大概在3个月以前吧，我10岁的堂弟巴德在河的对岸穿过林子的时候，这可怜的家伙，身上竟然什么武器都没带。在一处偏僻的角落，他听见后面有人骑马追来，原来是老包尔迪·薛佛森拿着枪在后面追着，巴德还想他可以逃得开，所以就没有跳入树丛中躲起来。后来他们追了大概8英里左右吧，可是那老头仍然穷追不舍。后来巴德心想反正逃不了了，就停了下来，想跟他正面对决，结果被那老头当场射死。可是那老头也没走运多久，因为不到一个礼拜，他就被我们干掉了。”

“贝克，我觉得那老头是一个懦夫。”

“我觉得他不是懦夫，你这样说不太对。他们薛佛森家族里面是没有懦夫的，一个也没有。当然在格兰洁佛家族里同样也没有。你知道为什么吗？有一次那老头单挑了三个格兰洁佛家的人，结果最后竟然赢了。他们都骑着马，可是他却跳下来躲在柴堆后面，让他的马在前面挡子弹，而我们的人骑在马上，围着攻击他，当然那老头也回击。最后他和他的马受了伤，一跛一跛地走回去，可是我们的人却要我们去接回来，其中一个人死了，另外一个人隔天也过世了。我告诉你，如果有一个人想要找懦夫打架，他绝对不会找薛佛森家的人，因为他们天生就不是那种人。”

下一个礼拜天，我们骑马到距这里有4英里路远的教堂去，大家都带着枪，贝克也不例外。他们把枪夹在膝盖中间，或者是靠在墙边，薛佛森家的人也是一样。讲道的内容千篇一律——都是无聊的东西。可是大家都觉得牧师讲得实在是太棒了，在回家的路上还兴致高昂地说着什么诚信美德、末世和宿命等等我听都听不懂的东西。对我来说，这个星期天算是我所度过的最痛苦的了。

午饭后一个小时，大家都在睡觉，有人睡在椅子上，有人睡在屋子里，真是无聊透了。贝克和他的狗躺在洒满阳光的草地上，睡得很沉。我跑进我们的房间，也想要小睡片刻。我看见了苏菲雅小姐站在她们房门口。她的房间就在我们隔壁。她带我到她的房里，轻轻关上门，问我喜不喜欢她，我说喜欢啊，然后她又问我愿不愿意为她做一些事情，可是千万不能告诉别人，我说好。她说她把她的圣经放在教堂的座位上，夹在两本书之间，忘了拿回来，不知道我肯不肯溜出去帮她拿回来，而且要我替她保守秘密。我回答说没有问题，于是便溜了出去。到了教堂，里面一个人也没有，除了一两只猪会因为教堂门没锁而闯进来之外。夏天的时候，猪喜欢在砖地上睡着，因为比较凉爽。如果你留心的话，你会发现大部分的人都只有在非必要时才会去教堂，但猪可就不同了。