奇书网

牧牛犬 Bingo（第2页）

我养牛，我的兄弟养的是马，宾戈把忠心从牛棚转移到了马棚，好像连我也一并放弃了，他每天不再跟着我玩，但只要一有紧急情况出现，宾戈总会来帮我，我也会去帮他。我们似乎都有一种感觉——人狗之间的这种感情要持续一辈子。

宾戈对马的忠心显而易见：白天跟着马群东奔西跑，夜里睡在马厩门口。马队到哪里，他就到哪里，没有什么力量可以使他离开马群。他全然一副主人的样子，这种关系很有趣，也使后来发生的那件事显得意味深长。

我不是一个迷信之人，迄今为止我也不相信什么征兆之类的事，但有一件怪事给我留下了深刻的印象，宾戈就是这件事的主角。那时，我们当中有两个人住在德温顿农场。一天早上，我的兄弟要到沼泽湾去买一车草料，来回需要整整一天的时间，所以一大早我的兄弟就出发了。说来奇怪，那天是宾戈一生中唯一一次例外，他没跟马车去，只是目送着马队，一动不动。突然，他仰面朝天，一声忧郁的长嚎划破了天际，他望着马车渐行渐远，直至消失在视野中，他还尾随马队跑了大约100码远，不时地发出最悲惨、凄凉的嚎叫。那天，他一直都待在谷仓周围，这是他唯一一次主动自愿与马队分离，他每隔一会儿就像哭丧似的嚎叫一声。我一个人静静地待着，狗的行为让我预感到大祸即将临头，并且时间过得越久，这种预感就越压得我透不过气来。

大约6点钟时，宾戈的嚎叫变得更加令人难以忍受，我不假思索，随手抓起一样东西朝他扔去，并命令他走开。但是，天啊，心中的那种恐惧感却怎么也摆脱不了！我怎么能让我的兄弟一个人去了呢？他还能活着回来吗？我本可以从狗的行为中察觉到有可怕、不幸的事情发生的。

终于熬到了我的兄弟约翰该回来的时候了，他驾着马车回来，我接管过马群，大大舒了一口气。我装着漫不经心的样子问：“一切都顺利吧？”

“还好。”他回答。

现在没人敢断定前兆一点意义都没有。

很长一段时间后，我把这件事告诉了一位精通神秘学的人，他神情严肃地对我说：“宾戈总会在你危难之时帮助你吗？”

“是的。”

“那就不要笑了。那天是你有危险，他留下来救了你，尽管你永远都不会知道他把你从什么样的危险中解救出来的。”

W词汇笔记

shanty[??nti]n。临时小屋；简陋小屋

例Theshepherdriggedupashantyfhtsrest。

牧羊人临时胡乱搭起了一间小屋过夜。

&er?]n。恐怖

&aredathiminterror。

她惊恐地注视着他。

&i?d?etik]adj。精力旺盛的

例Heisai。

他是一个精力充沛的人。

ridicule[ridikju：l]n。嘲笑；愚弄；笑柄

例Hebetargetforridicule。

他成了人们嘲弄的目标。

S小试身手

他每天总是毫无节制地吃东西，于是他长得越来越大，也越来越笨。

译________________________________________

我们想尽了一切办法让他收敛一些，但都无济于事。

译________________________________________

他想出了一个简单的制止牛摆尾巴的方法。

译________________________________________

P短语家族

Evensadexperieeachhimthathemustkeephisherattrap。

failto：没能做成……

造________________________________________

&chedthewagonoutofsight，raisinghisvoietotimeidolefulhowlings。

fromtimetotime：有时；不时

造________________________________________