奇书网

最后的演说辞 His Last Speech（第1页）

最后的演说辞HisLastSpeech

马克西米连·罗伯斯比尔MaximilienRobespierre

马克西米连·罗伯斯比尔（1758—1794），法国大革命时期雅各宾派领袖。生于阿拉斯一个律师家庭，毕业于巴黎路易学院，当过律师、法官，1788年当选为阿拉斯市三级会议代表。1793年5月领导了以推翻吉伦特派统治为目标的起义，并建立了雅各宾派专政。因树敌甚多，被看做独裁。1794年7月24日，被丹东的拥护者逮捕，第二天被送上断头台。

TheeheRepubliccallmetyraheywouldgrovelatmyfeet。Ishethemwithgold，Ishouldgrayfortheirdtheywouldbegrateful。WereIsuch，thekingswehavevanquished，farfromdenoungRobespierre，wouldleysupport。Therewouldbeatbetweenthemayrannymusthavetools。Buttheeyraheirpathteomb，andtoimmortality!Whattyrantismyprotector?TowhatfadoIbelong?Yourselves!Whatfacethebeginniion，hasdannihilatedsomaors?You，thepeople—ourprihatfa!AfatowhichIamdevoted，andagainstwhichallthesofthedayisbanded!

TheationoftheRepublimyobjedIknoublibeestablishedoernalbasisainstme，andagainstthosewhoholdkindredpriheleagueisformed。Mylife?Oh，mylifeIabandonwithret!Ihavesee;aheFuture。Whatfriendofhistrywouldwishtosurvivethemomentwhenheolo—whenheolongerdefendioppression?WhereforeshouldIueihirigueeternallytriumphsovertruth;wherejusticeismocked;wherepassioabject，orfearsthemostabsurd，overridethesaterestsofhumanity?Ihemultitudeofviceswhichthetorreionhasrolledinturbidunionwithitscivicvirtues，IfessthatIhavesometimesfearedthatIshouldbesullied，ierity，bytheimpureneighborhoodofunprin，whohadthrustthemselvesintoassowiththesindsofhumanity;ahatthesespiratainstmytryhavenow，bytheirrecklessrage，traceddeeptheliiohemselvesandalltruemen。

&ionhistory，andlearnhowallthedefendersofliberty，inalltimes，havebeenoverwhelmedbyy。Buttheirtraducersdiedalso。Thegoodandthebaddisappearalikefromtheearth;butinverydifferents。OFrenyeyoureheirdesolatingdradeyoursouls，aeyourvirtues!e，hisnot"aer;s!Effabthatmotto，gravenbysacrilegioushands，whichspreadsoverallnatureafunerealcrape，takesfromoppressedissupport，andaffrodispensatioh!Ihereonthesewords"Deathistheentofimmortality!"Ileavetotheoppressorsofthepeopleaterribletestament，whiwiththeitingonewhosecareerissoistheawfultruth:"Thoushaltdie!"

共和国的敌人称我为暴君！假若这是真的，那他们一定会趴在我的脚下。我会用黄金塞饱他们，并赦免他们的罪行，他们定会感激不尽。假如我是个暴君，那些被我们征服的国王就绝不会谴责罗伯斯比尔，反而会伸出他们的罪恶之手来支持我了，他们和我之间定会达成联盟。暴政必须有工具，但是暴政的敌人，他们的道路又会趋向何方呢？是坟墓，还是永生！什么样的暴君是我的保护者呢？我是属于哪一派的？你们自己！有哪一派从大革命开始以来查出这许多叛徒，并粉碎、消灭这些叛徒？这就是你们，是人民——我们的原则！一个我忠于的派别，这也正是所有流氓都反对的！

确保共和国的存在一直是我的目标；而我知道共和国只能建立在永恒的道德基础之上。为了反对我，反对那些和我有共同原则的人，他们结成了联盟。至于说我的生命，我早已置之度外！我曾看见过去，也预见将来。一个忠于自己国家的人，当他不能再为自己的国家服务，不能使无辜的人免受迫害时，他怎么会希望再活下去？在这阴谋诡计永远压倒真理、正义受到嘲弄的地方，在这最鄙薄的情欲和最无稽的恐惧常凌驾于人类的神圣利益之上的地方，我还能在这样的制度下继续做些什么呢？目睹在革命的潮流中，泥沙俱下，鱼龙混杂，周围都是混迹在人类真诚朋友之中的坏人，我必须承认，在这样的环境中，有时我确实害怕我的子孙后代会认为我已同流合污了。令我高兴的是，这些反对我们国家的阴谋家，因为不顾一切的疯狂行动，现在已经在他们和所有忠诚正直的人之间划下了一条深深的界限。

只要向历史请教一下，你便可以看到，在各个时代，所有的自由卫士是如何受尽诽谤的。但那些诽谤者也终不免一死。善人与恶人同样要从世上消失，只是死法大不相同。法兰西人，我的同胞啊，不要让你的敌人用那为人唾弃的原则使你的灵魂堕落，令你的美德削弱！不，萧梅特，不！死亡并不是“长眠”！公民们！请抹去这用亵渎的手刻在墓碑上的铭文，因为它给整个自然界蒙上一层丧纱，使受压迫的清白者失去支持，使死亡失去有益的积极意义！请在墓碑上刻上这样的话吧：“死亡是不朽之始！”我为压迫人民者留下骇人的遗嘱，只有一个事业已近尽头的人才能毫无顾忌地这样说，这也是严峻的真理：“你必定要死亡！”

历史链接

1793年5月31日，巴黎人民举行第三次武装起义，推翻了吉伦特派，由雅各宾派掌握了政权。面对国内外的危急形势，雅各宾派的首领罗伯斯比尔采取了一系列果断的措施，很快赶走了外国侵略者，平定了国内反革命叛乱。但这时雅各宾派内部发生了危机。三位领袖人物中马拉被暗杀，丹东因反对罗伯斯比尔的政策而被处决。为了镇压反对派，罗伯斯比尔采用恐怖政策，通过了改组革命法庭的法律，规定可以随意处死反对派，这使雅各宾派陷入孤立。1794年7月27日，罗伯斯比尔等人在国民公会的会场上被捕。第二天清晨，罗伯斯比尔等人未经审判便被送上了断头台。本篇是他临死前两天发表的演讲词。

W词汇笔记

impunity［im?pju:n?ti］n。不受惩罚；无患；免罚

&eswithimpunity。

一个人不能犯了罪不受惩罚。

&?:n?l］adj。永恒的；不朽的

&ernalvigilahepriceofliberty。

自由的代价乃是永恒的警戒。

rejoice［ri?d??is］v。高兴；庆祝

例Atleastletusrejoicethatwehavegotbackourchildhoodagain。

至少让我们为现在又返回我们童年时代而欢呼吧。

inno?s?ns］n。清白；无罪；天真无邪

例Yourtestimonywillsupporthispleaofinnoce。

你的证言将证实他的无罪抗辩。

S小试身手

暴政必须有工具，但是暴政的敌人，他们的道路又会趋向何方呢？是坟墓，还是永生！

译__________________________________________________

法兰西人，我的同胞啊，不要让你的敌人用那为人唾弃的原则使你的灵魂堕落，令你的美德削弱！

译__________________________________________________

我为压迫人民者留下骇人的遗嘱，只有一个事业已近尽头的人才能毫无顾忌地这样说，这也是严峻的真理：“你必定要死亡！”

译__________________________________________________

P短语家族

WhereforeshouldIueihirigueeternallytriumphsovertruth。。。

triumphover：得胜；击败；成功

造__________________________________________________

Effabthatmotto。。。takesfromoppressedissupport。。。

takefrom：减损；降低；剥夺

造__________________________________________________