“咦,那边是什么地方?”鼹鼠抬起一只爪子,指着河流的尽头。那是一片幽暗的森林,看起来冷冷清清的,有一点儿吓人。
“你说那边吗?哦,那是野林。我们岸边的居民很少到那里去。”河鼠回答说。
“你的意思是,住在那边的居民,不太友好吗?”鼹鼠紧张地问。[15]
“怎么说呢?松鼠还不错,兔子也可以……我是说,其中有一些兔子还挺好的。还有我的朋友獾,他就住在野林的正中央,花钱请他搬家他都不愿意。当然了,谁也不敢去打扰可爱的老獾,那些家伙还算有点儿眼色。”河鼠意味深长地说。
“什么意思?难道还有人要去打扰獾吗?”
“当然有了……还有一些动物,像黄鼠狼啊,白鼬啊,狐狸啊……”河鼠吞吞吐吐地说,“他们也算不上坏人。我和他们的关系还算可以吧,见了面会打打招呼、聊聊天什么的。不过,他们有时候会成群结队做一些坏事,这些也是不能否认的……反正,我们没法真正相信他们,这也是大家都知道的事。”[16]
“你瞧,在野林以外的地方,又是什么呢?”鼹鼠赶快换了一个话题,“那里有一片隐隐约约的影子,看起来像是城市里的炊烟,又好像是飘动的浮云,你觉得会是什么东西啊?”
“别猜了!野林以外,就是另外一片世界了,那里与你和我都没有关系。”河鼠冷冷地说,“我以前没有去过那里,以后也绝对不会去的。如果你聪明的话,就记住我的话吧。以后我们不要再提起它了。好啦,静水湾到了,我们赶快上岸吃午饭吧。”[17]
于是,河鼠驾驶着小船驶进了静水湾。他把船划到岸边安安稳稳地停好,然后又把鼹鼠扶上岸,最后把午餐篮子扔到了岸边。鼹鼠主动要求摆放食物,河鼠答应了,躺在草地上休息。鼹鼠把篮子里的小包裹一个个取出来,整整齐齐地摆放在餐布上,不时地发出惊叹声:“天哪,天哪!”[18]
“来吧,鼹鼠老弟,吃饭吧!”食物摆好以后,河鼠愉快地邀请鼹鼠一起大吃大喝起来。
填饱了肚子,鼹鼠这才开始打量四周。
“瞧,水面上有一串移动的泡泡,挺好玩儿的。”鼹鼠说。
“泡泡?”河鼠快活地叫了一声。
紧接着,一只水獭从水里钻出来,抖了抖衣服上的水珠,嚷嚷道:“两个贪吃鬼!鼠兄,出来吃大餐怎么也不叫上我?”[19]
“不是不叫你,这是我们临时决定的。”河鼠解释说,“来,介绍一下,这位是我的朋友鼹鼠。”[20]
“很高兴认识你!”水獭说,他和鼹鼠立刻成了朋友。[21]
“唉,现在河上到处都闹哄哄的,吵死人了!”水獭抱怨说,“我游到这里来,本来是想找个清静的地方,结果偏偏又碰上了你们。啊,对不起——我不是那个意思,你们别误会。”
忽然,从他们身后传来一阵窸窸窣窣的声音。他们扭头一看,只见一个带条纹的脑袋,从一排高高的树篱后面探了出来。
“獾,快过来呀!”河鼠大声喊道。
獾钻出树篱,往前跑了一两步,嘟嘟囔囔地说:“啊,好多人啊!”说完,他又转身跑开了,一眨眼就不见了踪影。[22]
“别管他,他就是这个样子。”河鼠失望地说,“他最讨厌与人打交道了,今天我们是别想再见到他了。水獭,你给我们说一说,你刚才在河上都遇到谁了?”
“还能有谁?蟾蜍就是一个!”水獭说,“他划着那艘新赛艇,穿着一身新衣服,从头到脚、里里外外全都是新的!”[23]
水獭和河鼠相互看了一眼,哈哈大笑起来。
“那个喜新厌旧的家伙!他有一阵子只玩帆船,然后又迷上了撑船,从早玩到晚,还惹出了不少的麻烦。”河鼠说,“去年,他又喜欢上了船屋,我们只好都陪着他住在船屋里,还得装出一副很享受的模样。唉,不管他喜欢什么东西,过不了多久,他就会厌倦的。”
“其实,蟾蜍是一个好孩子,只可惜他做事太不靠谱了……”水獭说。[24]
水獭话音刚落,一只赛艇划了过来。矮胖的蟾蜍站在船头上,东摇西晃地打着桨,水花溅得到处都是。[25]
“像他这样晃来晃去的,很快就会摔到河里。”河鼠摇摇头说。
“可不是,上一次,他还闹了个大笑话呢。”水獭笑着说,“我还没给你说过吧,是这么回事,蟾蜍……”
一只蜉蝣游到了河中央。只见水面上出现了一个旋涡,蜉蝣便消失了踪影。
可是,水獭也不见了。水面上又冒出了一串泡泡。
鼹鼠想打听水獭去哪儿了。忽然,他记起了动物礼仪上的一条:要是你的朋友无端端地消失了,不管什么原因,都不可以随便议论,说三道四。[26]
“唉,都走了,我们也回家吧。”河鼠说。[27]
回家的路上,太阳渐渐落下了山,河鼠轻轻地划着双桨。鼹鼠以为自己已经适应了河上的生活,突然对河鼠说:“鼠兄,让我来划船吧。”
河鼠摇了摇头,说:“那可不行,划船看着简单,划起来就难了。”
鼹鼠没说话。过了一会儿,他突然从河鼠手中夺过双桨。河鼠毫无防备,又摔了个四脚朝天,鼹鼠趁机占领了河鼠的位子,紧紧地握住了双桨。[28]
“快停下,你这个笨蛋!你不会划船,会把小船弄翻的!”河鼠大声喊道。
鼹鼠学着河鼠的样子,把双桨用力往后一挥,结果根本没有碰到水面。他的两条腿高高地翘起来,摔在河鼠身上。鼹鼠一害怕,伸手去抓船身——只听扑通一声,船翻了!他们俩都掉进了河里。
鼹鼠用力地扑腾着、挣扎着,冰凉的河水灌进了他的喉咙,他慢慢向河底沉去。突然,一只有力的爪子抓住了他的后脖颈儿,那是河鼠的爪子!河鼠抓起一支船桨,塞到鼹鼠的胳肢窝下面,把他推到了岸上。然后,河鼠又一次跳进河里,把翻倒的小船拖了回来。最后,他又找回了午餐篮子和打翻的食物,把它们费力地拖上了岸。[29]
“对不起,鼠兄!我真是太愚蠢了。”鼹鼠羞愧地说,“我知道错了,请求你原谅我,好不好?”
“没关系,你别想这件事了。一只河鼠掉进水里,算得上什么大事呢?”河鼠说,“对了,你来我家住一段时间吧。我的房子虽然很简陋,但我会让你过得舒舒服服的。我还会教你划船和游泳,让你尽情享受水里的乐趣。”[30]