奇书网

第26章 甜蜜芬芳的爱情 10（第1页）

第26章甜蜜芬芳的爱情（10）

但是，我一听说你快回来了，简直高兴得无以复加！当我想到我们将坐在餐厅吃饭，想到我们将互相拥抱着躺在一起，你把头枕在我的肩上，这真是我生活中最甜美的时刻，我真不敢想象！

博奇

1918年2月7日

[krpn]n。腐败；贪污；贿赂

&rieyhaspromisedtofightpolice。

新上任的地方检察官承诺要与司法腐败作斗争。

profoundly[prfandli]adv。极大地；深刻地；严重地

rofouedbyenstousinchildhood。

童年发生的事深深地影响着我们。

mirair鎘jls]adj。奇迹般的；不可思议的；不平凡的

She'smadeamiraculousrecovery。

她奇迹般地康复了。

&e[dilibrt]adj。故意的；蓄意的；存心的

Thespeechwasadeliberateattempttover。

这一发言蓄意使政府难堪。

而且，我不需要告诉你我也害怕战争：它如同一场瘟疫，或者像某种巨大的怪物在等着你。

我似乎处于地狱的边缘，那里一切都模糊不清，但明显的是，这里仅仅只有“一半的我”。

没有它的话，我那深深的沮丧将会爆发出来，我将变成一个对什么都异常冷淡的人，这很可能会带来某种破坏。

。。。ratherasthoughIhadbeeout。。。

oof：在……之际；正要

IwishIkhie，whetheryouwillbeabletomahesulate。

mao：设法

丹尼斯·狄德罗致索菲·福朗

DeoSophieVoland

丹尼斯·狄德罗（1713—1784），法国启蒙思想家、哲学家、无神论者、文学家。因为他不愿按照父亲的要求学医或法律，父亲停止了对他的资助，他只好自谋生路。在此期间，狄德罗广泛接触社会，磨炼了自己的意志。1743年，他认识了卢梭。1745年，他应出版商之邀，开始主持编纂《百科全书》，并以《百科全书》的编写和出版为中心，掀起了法国启蒙运动的**。狄德罗对法国、英国、德国的作家和思想家都有过很大的影响。

DearSophie，

Iotleavethisplacewithoutsayioyou。So，mypet，youexpectagooddealfromme。Yourhappiness，yourlife，evendepend，yousay，upyou！

Neverfear，mydearSophie，thatwillendure，andyoushalllive，andbehappy。Ihaveedacrimeyet，andamnotgoingtobegin。Iamwhollyyours，youareeverythingtome。Wewillsustaiherinalltheillsoflifeitmaypleasefatetoinflius；youwillsoothemytroubles；Iwillfortyouinyours。WouldthatIcouldalwaysseeyouasyouhavebeenlately！Asformyself，youmustfessthatIamjustasIwasodayyousawme。

Thisisofmyown，butIoweitiomyselftotellyouso。Itisoofgoodqualitiestobefeltmorevividlyfromdaytoday。Beassuredofmycytoyours，andofmyappre。Neverassioifiedbyreasonthanottrue，mydearSophie，thatyouareveryamiable？Examineyourself，seehowworthyyouareofbeingloved，andknowthatIloveyouverymuch。Thatistheunvaryingstandardofmyfeelings。

Goodnight，mydearSophia。IamashappyasmanknowingthatIamlovedbythebestofwomen。

Yoursforever

Dennis

Jul。1759

亲爱的索菲：

我不能不对你说几句话再离开此地。你看，我的宝贝，你对我抱有莫大的期望。你说，你的幸福，甚至你的生命都取决于我是否爱你！