奇书网

第23章 甜蜜芬芳的爱情 7（第2页）

防微杜渐。

barrier[b鎟i（r）]n。屏障；障碍物；分界线

Theysoohelanguagebarrier。

不久，他们便克服了语言上的障碍。

repense[rekmpens]n。赔偿；补偿；报酬

Shereceivedagiftasrepense。

作为报酬，她得到了一件礼物。

aisipeit]v。预料；预期；预见

Ianticipateagoodva。

我期待着一个快乐的假期。

不论她爱不爱我，我的此生都是献给她的。

我的天职就是紧紧跟随她，用我的生命去保护她；甘心做她抵御一切危险的屏障；把头颅献给她做垫脚石，只要她永远无忧无虑，我不祈求奖励，不渴望报偿。

不同的是，今天的思想中掺进了幸福的信念——如此洪福，想到它，我幸福得颤抖，几乎不敢相信。

AndbywhatrightshouldIhavedaredtoaspiretoherlove？

&o：敢于……

Inolongerbelieveinyourlove，thehourofdeathwouldhavebeeome。

nolonger：不再

詹姆斯·乔伊斯致妻子娜拉

&oHis>

詹姆斯·乔伊斯（1882—1941），20世纪西方最富有独创性且影响巨大的作家。21岁时，由于人生观发生剧变，他同宗教信仰痛苦地决裂，这一激烈的思想矛盾在他中年时所写的自传体小说《青年艺术家的肖像》中有所反映。他的代表作有《青年艺术家的肖像》、《尤利西斯》。在世界文坛上，詹姆斯·乔伊斯被认为是“意识流小说之父”，是一个“不属于一个时代，而属于所有世纪”的享誉千古的文学巨匠。他的《尤利西斯》被认为是一部“登峰造极”的小说，甚至被称为“天书”。

Mydarling，

Iamterriblyupsetthatyouhaven'twritten。Areyouill？

Ihavespokenofthisaffairtoanoldfriendofmine，Byrookyourpartsplendidlyandsaysitisalla"blastedlie"。