奇书网

第36章 温情四溢的生活 7（第1页）

第36章温情四溢的生活（7）

&ocollegebutfromhighschool；therewasanintervalhtmoworksoutwelltotakeashortvatheacademicworld。IhaveagrandsonwhotookayearoffandgotajobinAspen，Colorado。Afterayearofskiingandw，heisoColbyCollegeasafreshman。ButI'tadviseyou，orwon'tadviseyou，onanysuchde。Ifyouhaveaselloratschool，I'dseekthesellor'sadvise。Incollege（ell），Igotonthedailyneerandendedupaseditorofit。Iteodoalandgavemeagoodjournalistice。Yhtthataperson'srealdutyiosavehisdream，butdon'tworryaboutitanddon'tletthemscareyou。HenryThoreau，alden，said，Ilearleastbymyexperiment：thatifoneadvanfidentlyiionofhisdreams，aolivethelifewhichhehasimagined，hewillmeetwithasuexpeonhours。Theseermorethanahundredyears，isstillalive。So，advanfidently。Andwhenyouwritesomethi（yped）toamagazineorapublishiallmagazinesreaduributions，butsomedo。TheNewYorkerisalwayslooki。ie，sendittoTheEditor。That'swhatIdidforty-soodluck。

Sincerely，

&e

&ember15，1973

亲爱的R小姐：

17岁的年轻人常常觉得未来似乎是可怕的，甚至是令人沮丧的。你应该读一读我1916年前后的日记。

你问我关于写作的事——我是如何写作的。写作并没有什么诀窍，如果你喜欢写作并想要写作，那么你写就是了，不要管你在哪里，你在干其他的什么事，也不要管是否有人注意到你。在任何作品发表之前，我必须完成50万字（很大一部分是日记），只在圣尼古拉斯那里发表了几篇短小的文章。如果你想写关于情感、夏末、成长等方面的内容，那么就开始写吧！大多数作品并没有一个“蓝图”，我的大部分随笔就没有情节结构。它们就像森林中的藤蔓那样，是我思维深处意识的流动。你可能会问“谁会关心这些呢？”每个人都会关心的。你也可能会说“这些已经被人写过了”，那么所有的内容以前都被人写过了。

我上过大学，但并非一离开高中就进大学，这中间相隔了6到8个月。有时，从学业中解放出来，给自己一个短小的假期，这会有意料不到的效果。我有个孙子，中断了一年学业，在科罗拉多州的阿斯本找了一份工作。他在那里，边滑雪边工作地过了一年。他现在是科尔比学院一年级的新生。但是，我不能、也不会建议你作同样的决定。如果你的学校里有辅导员的话，你最好寻求他的建议。我在上大学（康奈尔大学）时开始在一家日报实习，最终成为日报的编辑。它促使我进行大量的写作，并积累了良好的新闻工作经验。

你那样说是正确的，一个人生命中真正的职责是保持他的梦想。但不要因此而忧虑，也不要被它们吓倒。写《瓦尔登湖》的亨利·梭罗说：“我至少从自己的实验中知道：如果一个人满怀信心地朝着自己梦想的方向迈进，百折不挠地去实现他梦想中的生活，他将会取得平凡生活所意想不到的成功。”100多年后，这句话仍然被人们广为传诵。因此，请你充满信心地前进吧！当你写好作品后，把它（打印好的清样）寄给杂志社或者出版公司。并不是所有的杂志社都接受未经预约的投稿，但其中一些是接受的。《纽约客》就一直关注新涌现出的人才。投稿的时候附上一封写给编辑的短信，我40多年前就是这样做的。祝你好运！

真诚的

E．B．怀特

1973年9月15日

询证函

询证作为审计中一种常用的程序和方法，它包括查询和函证。

查询是审计人员对有关人员进行书面或口头询问以获取审计证据的方法。函证是指审计人员为印证被审计单位会计记录所载事项而向第三者发函询证的一种方法。

formidable[f：midbl]adj。可怕的；令人敬畏的；难对付的

Thisisaformidabletask。

这是一项很艰巨的工作。

heed[hi：d]n。留心；注意；听从（劝告或警告）