奇书网

第32章 温情四溢的生活 3（第2页）

availablefor：可利用的；可得到的

埃米莉·狄金森致托马斯·希金森上校

EmilyDitoasWentwinson

Truthissuchararething，itisdelightfultotellit。

Ifiasyinliving；themeresenseoflivingisjoyenough。

Howdomostpeoplelivewithoutanythoughts？Therearemaheworld，—youmusthavehemi，—howdotheylive？Howdotheygetstrengthtoputohesinthem？

IfIreadabookanditmakesmywholebodysoofireeverwarmme，Iknooetry。IfIfeelphysicallyasifthetopofmyheadweretakenoff，Iknooetry。ThesearetheonlywaysIknowit。Isthereanyother>

August1870

真理是稀有之物，谈论真理让人愉快。

我觉得生活让人狂喜，仅仅感觉活着就其乐无穷。

世界上大多数人没有思想，他们是怎样生活的呢？世界上有许多人——你走在大街上一定能注意到他们——他们是怎样生活的呢？清晨，他们哪儿来的力量起床穿衣呢？

如果我读一本书，这本书让我浑身冰凉，没有火能温暖我，我就知道那是诗。如果我切身感到脑壳都要被掀掉了，我就知道那是诗。只有这两种方法能让我辨别它，还有其他方法吗？

1870年8月

确认函

确认函就是主管机关对原先发出的文件资料（邀请信）进行进一步认定的文件。它以电传的形式发给驻外机构，为了查找方便，还可以把电传文件号通知申办人员。它的作用可以防止伪造和假冒。

rare[r]adj。稀少的；罕见的；珍贵的；稀薄的

Weshouldpayattentioionofrareanimals。

我们应该重视珍稀动物的保护。

&asy[ekstsi]n。狂喜；出神；入迷；陶醉

Tastingthischocolateispureecstasy。

吃这种巧克力的感觉简直棒极了。

is]v。注意；留心；看到

Didyounotiingin？

你看见他进来了吗？

physically[fizikli]adv。体格上；身体上；完全地

Heisphysicallystrong。

他的体格健壮。

真理是稀有之物，谈论真理让人愉快。

我觉得生活真让人狂喜，仅仅感觉活着就其乐无穷。

如果我读一本书，这本书让我浑身冰凉，没有火能温暖我，我就知道那是诗。

Truthissuchararething，itisdelightfultotellit。

&fulto：做……很愉快

IfIfeelphysicallyasifthetopofmyheadweretakenoff，Iknooetry。

takeoff：拿走；取下；去掉；脱去

约瑟夫·康拉德致爱德华·加尼特

Josephradtar

约瑟夫·康拉德（1857—1924），英国小说家，全名约瑟夫·西奥多·康拉德·柯日涅夫斯基。1878年，21岁的康拉德离开他的出生地乌克兰，移居法国。他于1886年开始业余文学创作，1895年发表第一部长篇小说《奥尔迈耶的愚蠢》。从此，他结束海上漂泊生活，定居英国，专门从事写作。