奇书网

第28章 甜蜜芬芳的爱情 12（第1页）

第28章甜蜜芬芳的爱情（12）

&offinesmtheemblemofyourseal，isittheperfumeofyourletterthatIshouldcallyou？InthatcasemustIsay"Dearestofmusk-stedcats！"Ireceivedyourhedaybeforeyesterday；itslittle，'fly-tracks'runtlyinmyhead，perhapsalsoeve，mymostheartythanksforalltheaffethatyoushowmeI，too，rejoithethoughtofseeingyousosoonagain，andofmakinga'livingprint'upoandSwabiahatphraselatonigwereIonlystillaman。ButIamnothihanaspirit，thatmaysuityou，butmeitonlysuitsafteramediocrefashion。Yes，Irejoithethoughtofseeingyouagain，finemouysoul！Mostfasuskcats！ButatthesametimeasmildasanAngoracat，aspecieswhichIprefer。FtimeIlovedtiger-cats，buttheyaretoodangerous，andthe'livingprints'whiesleftuponmyface，wereuhingsaregoingverybadlywithme，nothingbutasuofvexationsandfitse。Furyagainstmywhichisdesperate！Goodbye。Maythewatersstrengthenyouanddoyougood。

Mostaffeategreetings

Fromyourfriend，

Heine

Feb。，1849

亲爱的卡蜜尔：

最甜蜜的小狐狸！——或者，不管你是否同意，因为你的来信芬芳扑鼻，我是否可以叫你香香？如果可以，我一定要说“最亲爱的麝香猫咪”！我前天收到你的短笺，脑海里一直翻腾着你那一行行“蝇头”小字，或许是在心里翻腾。你如此钟情于我，真让我不胜感激，我也为能很快与你见面，能在来自斯瓦比亚的人脸上留下“难忘的印记”而欣喜若狂。啊，这样说就不会有太大的柏拉图精神恋爱的意味，只因我还是个男人。但我顶多是个普通人而已，这种说法对你还算适用，对我来说，难免自吹自擂……没错，想到又能与你相见，我就欣喜万分，最迷人的小狐狸！最让人陶醉的麝香猫咪！同时又温顺如安哥拉小猫，我更喜欢这种猫。我一直都喜欢山猫，但山猫太危险，而且有时会在我脸上留下令人不悦的“不灭的痕迹”。我的情况很糟糕，除了一连串的烦恼，就是愤怒狂躁。我很懊丧自己近乎绝望。再见了，愿海浪使你更坚强、更健康。

致以最亲切的问候

你的朋友

海涅

1849年2月

请假信

请假信是写明原因和请假时间的信件。一般很简短，一张纸条就足够了，所以也常称之为假条。

perfume[p：fju：m]n。香气；芳香；香味

Shereekedofcheapperfume。

她身上散发出廉价香水难闻的气味。

rejoice[ridis]v。高兴；庆祝

Ialwaysrejoiyourat。

我总是为你的成就感到高兴。

platoniik]adj。柏拉图式的（指不含**）

&hathisfeelingsforherwereeonic。

他说他对她的感情完全是友谊。

&ion[veksein]n。烦恼；忧虑；恼火；愤怒

Thealcoloured>

红衣主教感到恼火，脸涨得通红。

我的情况很糟糕，除了一连串的烦恼，就是愤怒狂躁。

我很懊恼自己近乎绝望。

愿海浪使你更坚强，更健康。

InthatcasemustIsaydearestofmusk—stedcats！

inthatcase：既然那样；假使那样的话

ButIamnothihanaspirit，thatmaysuityou，butmeitonlysuitsafteramediocrefashion。