奇书网

第13章 意犹未尽的思念 13（第1页）

第13章意犹未尽的思念（13）

亲爱的父亲和乔治的来信是令人难以忍受的——对前者，我只能低头——并非我的所作所为应受到责难，他是我的父亲，他当然可以用自己的观点来判断是非。至于乔治，我觉得他太过分了，恕我直言，他竟然这样唇枪舌剑地来挖苦我。那口气好像指责我根本不爱你们任何人，而实际上，你们只需打个招呼，我就会放弃自己的生活，如果这样做真的能够从根本上给你们中的一个带来好处。你们只需招呼一声，就能享受到生活和幸福，这是可以验证的。

他竟然写这样一封信，竟然用他的爱撕碎我的心，这真是令人难以接受——只不过这是他在激动和不知情时写的。我向上帝祈求，希望他和你们中最不信任我的人，能相信我在离开你们的那一天、那一刻，比任何时候都更爱你们，我至亲至爱的人们啊……

……

我最最亲爱的阿拉贝尔，你俩都明白，由于那一刻显而易见的重要，我同意先举行仪式，过几天再走，可那时的情况是，出发前我一直没在那栋房子中见到他。

和我们相遇时一样，我们是在玛丽勒彭教堂门前分手的——他扶我坐到圣餐桌边，此后，我俩一直沉默。后来，他说我当时面如死灰。你看我们多害怕突然的分别会妨碍一切……或至少在举行仪式前，让我独自承受那令人不愉快的伦敦之行，我特别恨这一点，其理由显而易见。这不是私奔，只不过是秘密结婚，我俩都憎恶由这事而引起的流言飞语……威尔逊直到事情发生的前一天晚上，才知道此事。你们可以猜想在你们面前我所承受的痛苦——我的掩饰愈成功，我的内心就愈痛苦。现在真是不堪回首——原谅我吧，我的内心已经受到了惩罚。

你们收到发自巴黎的长信了吗？特里皮收到发自阿福勒的短笺了吗？噢，亲爱的特里皮，让她别太责备我。没人能正确评判我的行为，除非他完全了解我所嫁的人。他在我心目中的形象日益高大。在最近这段日子里，如果我们生活中有个高人一等、头上顶有光环的人，那就是他。

父亲认为我为了一个天才出卖了自己的灵魂——仅仅是个天才。在我年幼的时候，若有机会，我会那样做的……但我现在已成熟了，不至于干那样的傻事。为了我，并出于对我的自始至终令我惊讶的爱，他竟然愿意暂时充当受大家质疑的角色。

但是，越是怀疑他的人，将来就会越全面公正地评价他。我们可以耐心地等待你们的理解。可是此时，我真的太想告诉你们，他是怎样的一个人，他对我意味着什么——相信我，相信我说的话。他竭尽全力使我愉快，给我安慰……每当看到我心神不宁时，他便施展魅力哄我，使我转而想他……不论多少烦恼苦痛，他都能迫使我忘却它们，转而发笑——如果在奥尔良你们看到他那天的样子就好了。

他将我安置在**，一连几个小时坐在我身旁，表现出无限的体贴与爱意，他答应，要借助上帝帮我赢回所有生我气的人的爱。他越来越爱我。到今天，我们已一起度过了两个星期，他深沉、真挚、柔情地对我说：“娶你之前我吻你的脚，我的芭——但现在我要亲吻你的脚印，我比以往更爱你。”这是真的，我能看到、感受到，我感到自己具有使他幸福的能力……我感到自己能把握住他。真奇怪，一个如此有才华的人居然会爱我——奇怪，但这是真的……我再也无法怀疑这一点。倘若不是一想起你们就使我痛苦，那我们真的是幸福美满了。他的家人对我们不错。他父亲认为他已到了自行抉择的年龄，因此，并没干涉我们，只是在临走的时候说：“代我吻吻你的妻子。”他妹妹送了我一张可移动的写字桌，上面写着“赠伊·芭·勃，妹妹：萨里亚娜”。没人介意我们的沉默，因为他们知道其中缘由，这并不影响他对他们的感情和我对他们的尊重。

……

但是我想起……想起那天晚上给你们带来的痛苦，我的，我的阿拉贝尔！我想起那天晚上就颤抖，我最亲爱、最亲爱的阿拉贝尔。噢，别以为新感情会取代旧感情。我想，我比以往更爱你们。罗伯特将在比萨给你们写信，也会给亨里埃塔写信的。他说他爱你们如同爱自己的姐妹，并希望你们能与我们在一起，盼望着你们与我们在一起的那一天……一起生活，一起旅游，就像我现在所做的这样……

……你们感觉到了吗？你们知道吗？我……作为一个妻子……是世上最幸福的。他太好了，太深情了。他样样比我强。我们的爱不是日渐减少，而是与日俱增。我之所以不写布尔什的天主教堂，而谈这些事情，是因为我确信，这是你们更想知道的。

我准备给父亲写信，很快也会给乔治写信。噢，亲爱的乔治如果充分了解我的心，就不会写那封信了。我知道他写那信是出于对我的爱，就如我感到他的信给我带来的痛苦一样。亲爱的乔治——他值得我怎么爱，我就会怎么去爱他。还有可怜的爸爸！我时时刻刻想着你们，永远不忘你们。亲爱的亨里埃塔、阿拉贝尔，让我像从前一样，并永远是这样。

深深爱你们的芭

1846年10月2日

（于罗阿纳）

warrant[wrnt]v。使有必要；使正当；使恰当

&swarrantthe。

事实证明了结果。

fess[knfes]v。供认；忏悔；悔过

Imustyerror。

我必须承认我的错误。

ignorans]n。无知

Ignorancebreedsprejudice。

无知产生偏见。

astonish[stni]v。使十分惊讶；使大为惊奇；使吃惊

Thatwillgratifysomepeopleandasto。

这会让一些人满意，其他人惊奇。

他竟然写这样一封信，竟然用他的爱撕碎我的心，这真是令人难以接受。

没有人能正确评判我的行为，除非他完全了解我所嫁的人。

噢，别以为新感情会取代旧感情。我想，我比以往更爱你们。

。。。therewerereasonsforitwhiotdetrahisaffea。

&from：减损；降低；贬低

Mythoughtsgtoyouall，andwillheirhold。

gto：紧握不放；忠实于；坚持

狄更斯致妻子

CharlesDistoHisWife