奇书网

第5章 夜（第1页）

第5章夜

Night

佚名Anonymous

Nighthasfallery。Throughthetreesrisestheredmooarsarescar。Ishadowofnighttheessandthedewsdesd。Isitattheopenwihem；ahevoimerwind。Likeblackhulks，theshadowsofthegreattreesrideatanthebillowyseaofgrass。Iotseetheredandbluef？lowers，butIknowthattheyarethere。FarawayinthemeadowgleamsthesilverCharles。Thetrampofhorses’hoofssoundsfromthewe。Thenallisstillsavetheuouswindofthesummernight。SometimesIknownotifitbethewindorthesoundoftheneighbsea。Thevillageclockstrikes；aIamnotalone。

Howdifferentitisiislate，andthecrowdisgoepoutuponthebaldlieintheverybosomofthecool，dewynightasifyoufarmentsaboutyou。Behepublicwalkwithtrees，likeafathomless，blackgulf，idarkplunges，andf？loatsawaywithsomebelovedspirititsembrace。Thelampsarestillburningupanddowreet。Peoplegobywithgrotesqueshadows，ened，aheningawayintothedarknessandvanishing，whileanewsupbehindthewalker，aopasshimrevolvihesailofawindmill。Theiroheparkshutwithajanglingg。Therearefootstepsandloudvoices；—atumult；—adrunkenbrawl；—analarmoff？ire，—thensilen。Andhecityisasleep，andweseetheedmoonlooksovertherooftopsandf？ioweleher。Themoonlightisbroken。Itlieshereahesquares，ahestreets—angularlikeboarble。

夜幕笼罩着村庄。树梢上升起一弯月牙，几乎看不到星星。在夜无边的黑暗里，空气湿凉，凝成露珠。我坐在打开的窗户边，欣赏夜色，倾听夜里唯一的夏风之声。大树的影子，像一只只锚定在绿草海洋里的黑色船只。尽管看不到红色或蓝色的花朵，但我知道那里有鲜花盛开。草地的远处，银色的查尔斯河隐约闪现。木桥上传来马蹄声，之后，便是一片寂静，只有夏夜风持续的呼呼声。有时，我分不清到底是风声还是邻近的海声。村庄的时钟敲响了，我觉得自己并不孤单。

与城市如此不同！天色已晚，人群也散去了。你踱出阳台，沐浴在凉爽的气息中。夜晚仿佛将你包裹在它湿漉漉的外衣里。阳台下是种着树木的人行道，如同一条深不可测的黑色海湾，伸入这片寂静的黑夜，在夜色的拥抱中，跟随某个心爱的精灵一同飘走。灯火依旧明亮，照在长长的街道上，行人走过，留下奇怪的身影，时而变短，时而拉长，直到消失。此时，又有一个新的影子跟随在行人之后，像风车的翼板，旋转着似乎要超过行人。公园的铁门关上了，传来一阵刺耳的叮当声。外面传来脚步声和喧闹声——**声，酒醉的争吵声，火警声，接着一切又归于平静。终于，整个城市进入了梦乡，我们可以欣赏夜晚的景色了。迟来的月亮跃上屋檐，发现人们都已沉睡，无人迎接它。月光碎了，洒在广场的各处和空旷的街道——棱角分明得像一块块白色大理石。

记忆填空

1。Ishadowoftheessandthedewsdesd。Iattheopenwihem；andonlythevoimerwind。Likeblackhulks，theshadowsofthegreatrideatanthebillowyseaofgrass。

2。Youstepuponthebaldlieintheverybosomofthecool，dewyasifyoufarmentsaboutyou。Behepublicwalkwithtrees，likeafathomless，blackgulf，intosilehespiritplunges，andf？loatsawaywithsomebelovedspiritembrace。

佳句翻译

1。树梢上升起一弯月牙，几乎看不到星星。

2。村庄的时钟敲响了，我觉得自己并不孤单。

3。迟来的月亮跃上屋檐，发现人们都已沉睡，无人迎接它。

短语应用

1。Thelampsarestillburningupanddowreet。

upanddown：上上下下，完全地

2。Andhecityisasleep，andweseethenight。

&h：最终