奇书网

第31章 通往成功的第一步 3（第1页）

第31章通往成功的第一步（3）

Asindustryishabitualasomeusefulpursuit，so，notonlyinactivity，butalsoalleffortswithoutthedesignofusefulhenatureofidleness。

notonly。。。butalso。。。：不但……而且……

Hesleepslongandlate，hewakestostupidity，withieyessleepilyrolliedwork。

rollover：翻滚；转存

忙碌的人生

&remeBusyness

罗伯特·路易斯·史蒂文森RobertLouisStevenson

&remebusysche，kirkormarket，isasymptomofdefitvitality；andafacultyforidlenessimpliesacatholicappetiteandastrongsenseofpersohereisasortofdead-alive，haeyedpeopleabout，whoarescarsciousofliviheexerealo。Bringthesefellowsiry，orsetthemabroadship，andyouwillseehowtheypiheirdeskortheirstudy。Theyhavenocuriosity；theyotgivethemselvesovertorandomprovos；theydonottakepleasureintheexerciseoftheirfacultiesforitsownsake；anduylaysaboutthemwithastick，theywillevenstandstill。

Itisnogoodspeakingtosuchfolk：theyotbeidle，theirgenerousenough；ahosehoursinasortofa，whiotdedicatedtofuriousmoilinginthegold-mill。Wherequiretogototheoffitheyarenothungryandhavenomindtodrink，thewhworldisablaheyhavetowaitanhourorsoforatrain，theyfallintoastupidtraheireyesopehem，youwouldsupposetherewasnothingtolookataospeakwith；youwouldimagiheywereparalyzedoralienated；averypossiblytheyarehardworkersintheirownway，andhavegoodeyesightforaflawiur。

Theyhavebeentosdcollege，butallthetimetheyhadtheireyeoheyhavegointheworldahcleverpeople，butallthetimetheywerethinkingoftheirownaffairs。Asifaman'ssoulwerenottoosmalltobeginwith，theyhavedwarfedaheirsbyalifeofalllay；uheyareatforty，withalistlessattention，amindvaaterialofamusement，atainstanother，whiletheywaitforthetrain。Beforehewasbreeched，hemighthaveclamberedontheboxes，enty，hewouldhavestaredatthegirls；butnowthepipeissmokedout，thesy，alemansitsbhtupohlamehisdoesomeasbeingSuLife。

无论在中学还是在大学，在教会还是在市场，忙忙碌碌都是欠缺生命力的一个标志。闲散的本领意味着广泛的兴趣与对个性的强烈意识。这些无精打采、陈腐之人，除了一些常规的工作外，几乎没有生存的意识。如果把他们带到乡村，或是让他们乘船到国外去，你们就会看到他们是多么渴望办公桌和书房了；他们全无好奇心，也不会任由自己宣泄怒气；他们不会在展现自己本领的活动上开心或是独自陶醉；除非紧急情况，例如用棒子打他，他们才会前行。

与这些朋友根本无法交谈：他们不会放松，天生不懂豪放；他们只会昏沉地度过那些时间，他们不会倾注全力在碾金厂里。当他们不想工作时，当他们不感到饥饿、不打算饮酒时，这个生机勃勃的世界对他们来说就是空白的。如果他们必须要等一个小时的火车，他们就会睁着眼睛陷入恍惚之中。看到他们，你就会猜到没有什么可看的，也没有人可以交流；你能够想象得到他们已经麻痹或是与世隔绝了。然而，他们很可能以自己的方式成为勤奋的工作者，而且眼光锐利，可以看出一张契约上的瑕疵或是市场行情的变化。

他们在中学和大学都读过书，但是他们的目光始终盯着奖章；他们外出活动，与聪明之人交往，但是他们始终惦记着自己的事情。好像一个人嫌自己的灵魂太大，他们一生中只有工作，没有娱乐，致使灵魂萎缩并缩小了；他们直到40岁时，注意力分散，头脑中缺乏所有有关娱乐的东西，对于其他想法全然不知，他们等候火车时就是这个样子。他没穿裤子的时候，也许可以在箱子上爬来爬去，20岁时，可以盯着女孩看；但是烟抽完了，鼻烟壶空了，我的这位阁下，在长椅上正襟危坐，目光哀伤。我认为，这不是成功的人生。

&e['鎝itait]n。食欲；嗜好

Agoodappetiteisagoodsauce。

好胃口就是好的调味料。

curiosity['kjuris]n。好奇心；求知欲

Weburhcuriosityoverwhatwasinthebox。

我们急切地想知道箱子里是什么东西。

furious['fju：ris]adj。狂怒的；激烈的；热烈兴奋的；喧闹的

Fagsupetitions，they't>

面对那样激烈的竞争，他们根本不可能赢。

dwarf[dw：f]v。变矮小；使矮小