奇书网

第19章 兔子（第2页）

“画得不像它，是不是？”她问古德伦。

“像，非常像。”古德伦说。

女孩儿很稀罕她的画，画不离身，悄悄地给每个人看，还挺不好意思的。

“看啊，”她说着，把画往她父亲的手里一塞。

“哟，这不是卢卢吗？”他叫道。他惊奇地看着画，听着一旁的女儿轻声地笑着，那么反常。

古德伦第一次来肖特兰兹时，杰拉尔德外出不在家。但他回到家里的第一个早上就在找她。那天阳光明媚、气候温和，他在花园小路上徘徊，看那些他外出期间开出的花。他还是那么整齐、健康，脸刮得干干净净，金色的头发一丝不苟地梳向两边，在阳光下闪着光，好看的髭胡修得利利落落，眼里忽闪着诙谐的神情，让人吃不透。他保养很好的身体上穿着一身合体的黑衣服。然而，在这阳光灿烂的早上，他在这花坛前流连，却有些行孤影单，有些胆怯，像是缺了点什么。

不觉之间，古德伦飞快地走了过来。她一身蓝衣服，配着黄色的羊毛袜，像个穿蓝制服的男生。杰拉尔德眼睛一瞥，吃了一惊。她的袜子总让他发窘，浅黄的袜子外穿着那么深的黑鞋。温妮弗雷德和法国女教师正在花园里玩狗，这会儿朝着古德伦飞奔过来。女孩儿身着黑白条相间的衣服，头发剪得很短，齐着脖子根儿。

“我们要画兔子俾斯麦了，是吗？”说着，她挽住了古德伦的手臂。

“是啊，我们要画俾斯麦了，你想画吗？”

“噢，是的，我想画！我特别想画俾斯麦。它今天看上去可太好了，那么凶猛，大得像个狮子了。”接着，女孩儿又为自己的夸张抿嘴冷笑。“它是真正的国王，真的。”

“你好，小姐。”[62]矮小的法国女教师傲慢地微微一点头，向古德伦打着招呼。古德伦讨厌她点头的样子。

“温妮弗雷德很想画俾斯麦的肖像，噢，整个上午都在说，‘我们今天上午画俾斯麦吧！’俾斯麦，俾斯麦，总是俾斯麦！这是只兔子，对吗，小姐？”[63]

“是的，是一只黑白相间的大兔子。你没见过它吗？”[64]古德伦用流利的法语重重地说。

“没有，小姐，温妮弗雷德从来不想让我见到。我问过她好多次，‘温妮弗雷德，俾斯麦是什么呀？’但是，她不愿意告诉我，她的俾斯麦是一个秘密。”[65]

“是的，这是一个秘密，确实是一个秘密！[66]布朗温小姐说呀，俾斯麦是一个秘密。”温妮弗雷德叫道。

“俾斯麦是一个秘密，俾斯麦是一个秘密，[67]俾斯麦的确是一个奇迹。[68]”古德伦念咒似的嘲弄说。

“对，就是一个奇迹。”[69]温妮弗雷德当真地重复着，可又古怪地抿着嘴，暗自发笑。

“是奇迹吗？”[70]女教师有点儿傲慢地嘲笑道。

“是的！”[71]温妮弗雷德干脆地说，满不在乎。

“可他并不是国王。[72]温妮弗雷德，俾斯麦并不像你所说的，他不是国王，他只是一个首相。[73]”

“首相是怎么回事？”[74]温妮弗雷德有点儿轻蔑和冷淡地说。

“首相[75]就是大臣，而大臣，我觉得就是一种法官。”杰拉尔德说着走过来和古德伦握手。“你们就要为俾斯麦吵闹了。”他说。

法国女教师等在一边，拘谨地点了点头，打了招呼。

“这么说她们不让你们看俾斯麦，小姐？”他说。

“是的，先生。”

“唉，她们真小气。那你们要拿它怎么着，布朗温小姐？我要人把它拿到厨房烧了。”

“噢，不！”温妮弗雷德叫道。

“我们要画它呢。”古德伦说。

“划开膛，分装上盘。”他故意装傻。

“噢，不！”温妮弗雷德叫得声音更大了，还抿着嘴笑。

古德伦觉察到他的嘲弄，就抬头看着他笑了。他觉得自己的心灵得到了抚慰。两人会意的眼光相遇了。

“你觉得肖特兰兹怎么样？”他问道。

“噢，非常好。”她若无其事地说。

“很高兴你喜欢这儿。看到这些花儿了吗？”

他把她引上小路，她紧紧跟着。温妮弗雷德也跟来了，女教师在后面磨咕。他们在枝繁叶茂的牵牛花前站住了。