奇书网

15（第5页）

（79）　此处原文为英语，。

（80）　每年6月29日是纪念使徒之首圣彼得的传统宗教节日。

（81）　即带有拿破仑头像的法国旧时金币，一枚拿破仑金币价值二十法郎。

（82）　苏是法国旧时的货币，一百苏折合五法郎。

（83）　意大利文，心心相印，字面意思为“爱在心间”，是16—17世纪意大利代表性的诗句。

（84）　一译马姆齐，为原产于希腊的一种白葡萄酒。

（85）　乔治·克拉伦斯公爵（1449—1478），英格兰国王爱德华四世与查理三世的兄弟，因图谋造反而被控叛国罪。也是莎士比亚的戏剧《查理三世》中的一个重要人物，溺死在马拉瓦兹酒瓮里，并因此广为人知。

（86）　旧时用来送信的四驾马车，速度尤快，也常兼载游客。

（87）　热那亚是意大利第一大港口，位于意大利西北部，历史悠久，是著名的旅游胜地。

（88）　一种生长于美洲的大戟科植物，其树皮、树叶和果实都有毒，毒性随季节而变化，尤以夏季为甚。

（89）　原文将前面的Adieu（永别了）拆为两个单词：àDieu（在上帝面前），具有“在上帝面前永别”的双关意义。

（90）　拉丁语，是荆芥的学名。

（91）　鲁昂市区的一条街道。

（92）　位于鲁昂，是一个自治的生态社区。

（93）　英文，莎士比亚剧作《哈姆雷特》第三幕第一场中的名句，意为：这是个问题。

（94）　福楼拜曾在文中提及，此处爱玛的幻象，受到了弗拉·安杰利科的画作《加冕的处女》的启发。

（95）　M。德迈斯特（1753—1821），君主主义者，大革命后保守主义的重要思想家，鼓吹黑暗，厌恶科学，他认为只有在令人畏惧的情况之下，绝对的统治才能成功。

（96）　这三本书并非作者杜撰，均在历史上真实存在过。《君且三思》出版于1815年，《圣母脚下的名流》出版于1836年，《伏尔泰谬误》出版于1762年。

（97）　见第38页脚注2。

（98）　即耶稣受难日，这一天按照教规要领圣餐守斋戒。

（99）　即教士所戴的帽子，借指教士。

（100）　原文sauterauxyeux兼有“溅到眼中”和“一见便知”的双关意义。

（101）　一句拉丁文格言，字面意思为“笑叱风俗”。

（102）　一种掺有热咖啡的烧酒。

（103）　《拉美莫尔的露契亚》是意大利浪漫主义歌剧作曲家唐尼采蒂最有名的作品，1835年9月在意大利首演，法语版本于1839年8月首次在巴黎上演。该剧讲述了露契亚的爱情悲剧。

（104）　夏雷特为音译，其法语意思是“双轮运货马车”。

（105）　产于诺曼底地区的一种高度烈酒，饮用时要兑三份的水来稀释酒精浓度，因此得名。

（106）　一种用蓼蓝叶加工制成的深蓝色染料。

（107）　《拉美莫尔的露契亚》改编自苏格兰作家沃尔特·司各特的小说。

（108）　即没有帽檐的帽子。

（109）　位于法国西南部，19世纪起便是法国大西洋沿岸最豪华的度假胜地之一。

（110）　该剧第一幕结尾处，埃德加与露契亚互道“明天见”。

（111）　音乐术语，指对主题形式的模仿并与之紧密衔接，从而使答题在主题结束之前进入。

（112）　领主阿什顿与埃德加世代为敌，阿什顿的妹妹露契亚却爱上了埃德加，阿什顿百般阻挠，埃德加在即将出使法国前与露契亚交换了戒指，作为永不负心的见证，分别后给露契亚写了很多封信，但均被阿什顿的心腹吉尔伯特截获，吉尔伯特伪造了一封信使露契亚误以为埃德加已经变心，二人趁机逼迫露契亚与巴克洛勋爵成婚。

（113）　这四人均为当时著名的意大利歌唱家，也是1837年《拉美莫尔的露契亚》在巴黎首演时的主要演员。