奇书网

15（第4页）

（42）　希腊人称她为“俄萨”，是古希腊神话里的女神之一，宙斯的传信使者，吹着号角、以飞快的速度传送消息。

（43）　肌酸、肌酸肝、肌醇和乳酸等的混合。

（44）　一种多人参与的纸牌游戏，三张牌得31点者为胜。

（45）　一种两人玩的32张纸牌游戏。

（46）　1843年创立的一本周刊。

（47）　多米诺骨牌共28张，每张牌上刻有0到6的一对点数，双六是最大的点数。

（48）　法国西南部的旧省名，即现在的阿基坦大区和比利牛斯大区。法语“Gas”一词还有“爱吹牛的人”之意。

（49）　法国人常用杉木来制作棺材。

（50）　雨果小说《巴黎圣母院》中女主人公爱斯梅拉尔德的母亲。

（51）　迪耶普的一个郊区。

（52）　法语“Mo”（我的里布代）与“Mo”（里布代山）谐音。

（53）　基督教纪念耶稣升天的节日。据《圣经·新约》记载，耶稣于复活后的第四十日升天。该节日也于复活节后第四十日举行，大约在每年5月1日至6月4日。

（54）　博托库多人是居住在巴西的南美印第安人，因反抗白人的扩张，曾遭到灭绝政策的无情打击。

（55）　法国人达盖尔于1839年发明了以其姓名命名的银版摄影术，是摄影史上最早的实用摄影方法，成像细腻清晰，可长久保存，在当时颇为时兴。

（56）　巴黎的拉丁区位于塞纳河左岸，是巴黎著名的学府区，也是艺术家的聚集地。

（57）　蛋奶酒是圣诞节的传统饮品，17世纪由英国人发明，一直都是中上层阶级的节日饮品。

（58）　在福楼拜的小说《情感教育》中，主人公弗雷德里克·莫罗与希希子爵间的那场决斗，后者在决斗刚开始时便昏倒在地。

（59）　红肩章和黑胸甲分别为国民自卫队和消防队的标志。

（60）　此处的老先生，指法国寓言作家拉封丹，“奶酪里的老鼠”，典出其《寓言诗》第七卷。

（61）　荷兰中部城市，重要的水陆交通枢纽，纺织业比较发达。

（62）　辛辛纳图斯（前公元519—约前430），古罗马时期的英雄，他正在自己的小农庄上耕作时，临危受命担任罗马独裁官，去救援被困的罗马军队，退敌后，他便立刻辞职返回农庄。

（63）　戴克里先（约245—313），罗马帝国皇帝，在位期间建立了“四帝共治制”，晚年放弃帝位，退隐田园。

（64）　唧筒是一种水泵，在中国也有悠久的历史，过去常用于救火，利用压力将两个大水箱里的水从连接在水箱上的水枪龙头中喷出。

（65）　罗耀拉（1491—1556），西班牙贵族，天主教耶稣会的创始人。

（66）　指法国古两。

（67）　细密画为一种精细刻画的小型绘画，是波斯艺术的重要门类，主要用作书籍的插图和封面等，题材多为人物肖像和风景。此处应指画有二人肖像的细密画。

（68）　此处的原文为picot，为英语孔雀peacock的法语发音。在法国，雄火鸡也被戏称为鸡舍里的孔雀。另从下文得知，胡欧老爹的这封信中有多处拼写错误和病句，故而作此译。

（69）　1里弗尔约等于12盎司，即340克左右。

（70）　古罗马时期的医学家，生前编著有一部涵盖诸多主题的百科全书，现仅存其中有关医学的八卷，被称为《医术》。

（71）　安布鲁瓦兹·帕雷（1510—1590），文艺复兴时期的法国外科医生，被誉为“现代外科之父”，以截肢中的动脉结扎止血法而闻名。

（72）　迪皮特伦（1777—1835），法国解剖学家和病理学家，曾是路易十八和查理十世的御医。

（73）　约瑟夫·让苏尔（1797—1858），1826年被任命为里昂医院的首席外科医生，因其开创性医治上颌及内下颌的恶性疾病而为人所知。

（74）　芭蕾舞术语，指人跳起后，脚尖前后交叉数次的舞蹈动作。

（75）　语出《圣经·旧约·以赛亚》第35章5—6节：“……那时瞎子的眼必睁开，聋子的耳必开通，那时瘸子必跳跃像鹿……”

（76）　慈济圣母教堂位于法国西北部布列塔尼省的甘冈市，自11世纪起便是重要的朝圣之地。

（77）　由肌肉组织剥离以及上文的其他描述可知，伊波利特患有下肢干性坏疽。

（78）　即福尔日莱索，法国西北部滨海塞纳省的一个市镇。