奇书网

7（第3页）

没想到，伊维尔竟敢公开质疑起它们的功效。药剂师说用他配制的一种消炎药膏，保证能治好他，于是他便留下了自己的地址：

“奥梅先生，菜场附近，一打听就知道。”

“来，回报回报大家，”伊维尔说，“给我们‘逗逗乐’。”

瞎子蹲下身子，头向后一仰，转动着绿色的眼睛，伸长舌头，双手揉着肚子，同时发出一声低沉的号叫，好似一条饿狗。爱玛感到阵阵恶心，转过脸去丢给他一枚五法郎的硬币。这是她全部的财产了。她觉得就此一扔也算痛快。

马车再次出发，这时奥梅先生突然将身子探出气窗，喊道：

“含淀粉的东西别吃，乳制品别吃！贴身要穿羊毛的，感染的部位要用杜松果烟熏！”

熟悉的景物从爱玛眼前相继掠过，渐渐将她从眼下的痛苦中带了出来。一阵无法承受的疲惫压倒了她，等她到家时，呆滞、沮丧，几乎要睡着了。

“该来的都会来！”她心想。

况且，谁知道呢？谁说不会突发一些意外呢？勒赫说不定会一命呜呼。

上午九点钟，广场上传来一阵嘈杂，将她吵醒。一群人聚集在菜场边，念着一张贴在柱子上的大布告，她看见朱斯坦爬到一块界石上，正在撕这张布告。可这时，乡警一把抓住他的领子。奥梅先生走出药房；勒弗朗索瓦大妈正在人群中间，好像在大声议论着什么。

“夫人！夫人！”费丽茜黛进来大喊道，“真是太可恶了！”

正说着，这位可怜的姑娘慌慌张张地递给爱玛一张黄纸，这是她刚从大门上揭下来的。爱玛一眼就看见上面写了要变卖她的全部动产。

她俩四目相对，一言不发。这对主仆彼此之间已无任何秘密。费丽茜黛最后叹了一口气：

“夫人，我要是您的话，就去基约曼先生那里。”

“你认为？……”

她这么问的意思是：“你认识那家的仆人，了解他家情况，莫非主人时不时提起过我？”

“是的，去吧，不会错的。”

她换了衣服，穿上黑色长裙，戴上饰有黑色大理石珠子的系带女帽。为了避人眼目（广场上一直都有很多人），她沿着河边的小路，绕到了镇子外面。

她气喘吁吁地来到公证人的栅栏门前。天色阴沉，飘起了零星小雪。

听见门铃响，泰奥多尔穿着红背心，出现在台阶上。他几乎是习以为常地过来给她开门，就像来的是一位熟客，然后领她进了餐厅。

一只大瓷炉在滋滋作响，上方的壁龛被一株仙人掌占得满满的，几个黑木框里的橡木纸上，有斯托本的《爱斯梅拉尔德》（35）和肖邦的《波提乏》（36）。餐桌已经摆好，两口银质的暖炉、水晶的门球、镶木地板、家具，全都在细心照料之下，一尘不染、闪闪发亮；窗户玻璃的四个角都装饰了彩色玻璃。

“这才叫餐厅，”爱玛心想，“我不就想要一间这样的吗？”

公证人进来了，左手夹住饰有棕榈树图案的睡袍，另一只手摘下那顶栗色的绒帽，随即又戴上。绒帽煞有介事地歪向右边，三绺头发自后脑勺绕在光秃的头顶上，露出金黄色的发梢。

给她让过座后，他坐下来吃午餐，同时为自己的失礼连连道歉。

“先生，”她说，“我想请求您……”

“什么事啊，夫人？我听听。”

她开始将自己的境遇讲给他。

基约曼先生知道此事，他与布料商私下有交易，有人找他订立抵押贷款时，布料商那边给他提供资金。

因此，他（比她还要）了解这些票据的悠久历史：一开始很小的几笔，背书人的姓名也不一，期限间隔久，不断展期，直到有一天，集齐了所有的拒付证书，商人委托他的朋友万萨以其名义催讨欠款，以免自己在同乡中间留下狼藉恶名。

她在讲述的过程中加入了不少指责勒赫的话，对于这些指责，公证人只是偶尔不痛不痒地回应几句。他啃着排骨，喝着茶，下巴抵在天蓝色的领结上，领结上别有两枚用细金链连接的钻石别针。他古怪地笑着，既肉麻又暧昧。而他一见她双脚湿了，便说道：

“离炉子近点……脚再抬高点……放在瓷炉上。”

她害怕把它弄脏了。公证人献起了殷勤：

“美好的事物不会弄脏什么东西的。”

于是她试图博得他的同情，然而她自己却动了感情，向他讲起平庸的夫妻生活，她的折磨、她的需求。这下他明白了：这是一位精致的女人！他一边吃，一边将整个身子转向了她，膝盖轻轻碰到了她的短靴，靴底弓在炉子上，还冒着气呢。

然而，当她开口向他借一千埃居时，他抿紧了嘴唇，接着声称非常遗憾，当时没有给她做财产管理，因为哪怕对于一位夫人来说，也有上百种便利的方法能让她的钱盈利。用来投资的话，格吕梅尼尔的泥炭矿也好，勒阿弗尔的地产也罢，既收益丰厚，几乎也稳稳当当。他让她因为错失了这本可以稳赚的一大笔钱而懊恼不已。

“所以说，”他再次开口说，“您为何先前不来找我？”