奇书网

第二章 所有相遇 都是重逢（第5页）

杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。

我寄愁心与明月，随君直到夜郎西。

注释

左迁：贬谪，降职。古人尊右卑左，因此把降职称为左迁。

龙标：唐代县名，在今湖南怀化市一带。

杨花：柳絮。

子规：杜鹃鸟。

五溪：武溪、巫溪、酉溪、沅溪、辰溪的总称，在今湖南省西部。

夜郎：唐代在今湖南沅陵设过夜郎县，这里指的夜郎位于今湖南省怀化市境内。

译文

柳絮落完，杜鹃啼鸣，我听说你被贬到偏远的龙标，要经过五溪。

我把我忧愁的心思寄托给明月，希望它一直陪着你到夜郎以西。

故事

听说王昌龄被贬谪，要去偏远的龙标当县尉，前去赴任的路弯弯绕绕要经过五条溪。

李白心里难过，京城又少了一个聊得来的酒友，人生何其寂寥。

老王啊，就让我老李给你献歌一首送别。

朋友啊朋友，你可曾想起我，

明月在那夜空，就像我的思念。

如果你不快活，一起对酒望月，

虽然不在身边，李白不曾走远。

江南逢李龟年

杜甫

岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。

正是江南好风景，落花时节又逢君。

注释

李龟年：唐朝开元时期音乐家，被后人誉为“唐代乐圣”。

崔九：崔涤（？—726），唐朝大臣。崔家是当时第一世家大姓，崔涤在兄弟中排行第九，故称崔九。

译文

当初岐王府邸里常常见到你，在崔九家堂前几次听闻你歌唱。

如今正是江南风景最好的时候，落花纷飞的时节再次遇到你。

故事

杜甫在湖南长沙偶遇曾经的大唐歌王李龟年。

杜甫感慨寒暄：“想当初经常在岐王府和崔家的筵席上见到你，没想到时过境迁还能在这里碰到。”

“历经战乱，流落他乡，如今我只能卖艺为生，好不凄凉。”李龟年黯然道。

想当年开元盛世，李龟年备受唐明皇恩宠，王孙贵族无不以现场聆听李龟年的演唱为荣。

如今经历“安史之乱”，一代歌王也只能流落天涯，辗转各地。