奇书网

37 伊尔莎布劳克曼的真实来历（第4页）

“等等！”女服务员冲上前，高声拦阻，“你别走！”

“算了，没用的。”伊尔莎·布劳克曼说，“让他走吧，我受够英国了。”她的声音透着走投无路之人的疲乏。

然而，即便弗兰克踩着沉重的脚步离开餐馆时，他仍在等待着些什么——某种神迹的出现，像是巷子忽然封闭，太阳载着他返回餐馆。他大口大口喘息，却还是吸不进足够的空气。前方，一对情侣在门边交颈缠绵。

他跑了起来，起初很慢，随后越跑越快。

他就像失去了形体，让你无法触及并说：“这就是弗兰克。”他如断弦般疲软乏力。他告诉自己继续跑，什么都别想。只要他继续前进，或许就能完整如一。他失去平衡，蹒跚跑过铺着布巾贩卖自己私有物的小贩，差点撞飞一名转过街角的女人。在他身后，大教堂依旧巍峨矗立于天际，一群鸽子腾地飞蹿。

跑啊，弗兰克，继续跑。

城门区的店铺开始打烊。摊贩和商家扯开嗓子对着顾客高喊要抢便宜趁现在。天空是一片虚无，无边无际。

情侣、夫妇坐在室外的桌边，一面享受酒饮，一面欣赏美丽的落日。弗兰克奔绕而过，然后又跑过瘾君子聚集的钟塔和几名在长椅上分享特酿啤酒的老人，最后掉头朝公园奔去。

暖意召唤出人群。他们躺在草坪上休憩、野餐、骑脚踏车、玩球、遛狗、打篮球。舞台前摆了好几张帆布折椅，为夜晚的演奏会做准备。奶油冰激凌先生的生意热火朝天。湖畔边，天鹅船全离了岸，孩子们在浅滩戏水，一名男子扔面包屑喂鸭，阳光洒落湖面，犹如坠落的星辰。所有做着这些普通事的普通人啊。

她爱我。

她说她爱我。

他呢，却在最短的时间内，用尽了世上所有错误的答复回应自己此生的真爱。原因无他，正因为她是他的真爱。他是如此害怕拥有心底最深的渴求，以致索性一劳永逸地摧毁它。

她自始至终爱着你。

他感到自己的心脏与胸腔不断膨胀，但又被肌肉与骨骼紧紧压抑，肋骨仿佛炸裂断开。少了伊尔莎·布劳克曼，他不知道自己还能怎么度过这漫漫余生。

但这一切尚未结束。他们还有机会重新开始。一幅唱片行的景象跃入脑海，边缘似乎泛着金黄，但是不要紧，此刻浪漫些又何妨。他看见自己在唱机前，基特画着海报，伊尔莎则在封膜机旁。他会将自己所有的一切都献给她，他的店、他的唱片。他会将一切铺展在她那精致小巧的双脚旁。

跑啊，弗兰克，赶快跑。

跑过公园大门。呼，呼。（小心看路。）跑过城门区。跑过市集摊贩。呼，呼。快啊，弗兰克，转过街角。跑过巷弄胡同。跑过石子路。

等他跑回唱歌茶壶时，大门却已然深锁。他用力拍门，但无人回应。灯都熄了，餐椅也整整齐齐倒放在桌上。

教堂呢？去教堂看看。

两名神父正在研究新地毯，却没有他心爱之人的踪影。

他开始向街上的陌生人打探。他拦住行经的路人，问：你见过她吗？大眼睛？头发散散地绾着？大约这么高？唇形特别。她很漂亮，气质出众——

他跌跌撞撞追在一名绿丝巾女子身后，却发现她原来是一头金发。

茉德。茉德知道她住在哪儿。现在还不迟。他得赶回联合街，问出她的住址，一个小时内就能回到伊尔莎身旁。他会道歉，坦承他也爱她。若她想的话，他愿意和她一起回德国。没错，他需要看看更多的世界，他做得到——

如果他还能跑得更快些就好了，但身子却仿佛变得千斤重，双腿有如烂泥，膝盖不停打战，不仅热得头阵阵抽痛，还得不时地抹去流到眼睛上的汗水。他现在唯一能做到的就是保持呼吸。小巷。主街。再这样下去，他可能还没找到伊尔莎·布劳克曼就先中风了。

“不好意思，先生，能耽搁您一下吗？”四名戴着小小圆帽的女人出现在他面前，问他想不想试试新香水。

跑到底，右转。过马路。他就快到了。

就当弗兰克转过联合街街角时，他忽然看见大团大团的黑云，还闻到刺鼻的气味。

茉德朝他跑来，张大了嘴，灰头土脸。在她身后是熊熊的火焰、浓浓的焦烟，灰烬如黑雪般在空中翻飞。人声鼎沸。人们提着水桶东奔西走，高声呼喊。焦黑的箱子凌乱散落街边，又有一人跌倒在人行道上。

“弗兰克！弗兰克！你跑去哪儿了？”

唱片行失火了。

（1）　原文为德语。