奇书网

血腥滋味（第5页）

乔治走近道：“月亮要升起来了。”

“帮我下来。”拉蒂道，把手递给他。他却误会了她的意思，将手伸到她腋下，像抱小孩子那样把她抱了下来，动作十分轻柔。来思力迅速起身，疏离地站在一旁，对他的打扰极为不满。

“不好意思，我还以为你们四个人都在一起呢。”乔治不动声色道。

拉蒂很快回应了他的致歉：“我们是四个人一起，现在有五个了。月亮是要在那个方向升起来么？”

“对，我就喜欢看月亮从树林上升起来，慢慢地一点点爬高，瞪着你看。我老是觉得月亮想弄明白什么事情，也总觉得自己有答案，不过到现在还不清楚到底是什么。”艾米莉道。

东面树林轮廓之上的天空一片惨白，鹅黄的月亮露出了眉梢。我们静静地站着看它升起。硕大的圆盘几近饱满，直直望向我们，模糊的月光如海潮般袭来，让人站立不稳。拉蒂开心得有些忘形；艾米莉也是热情澎湃，嘴巴微张，就好像是要出言祈求似的。来思力皱着眉头，对身遭浑然不觉，而乔治则是思绪重重，任由深沉的无边月色梳理自己的感受。最后还是来思力破坏了这一情境，他温言道：“来，亲爱的。”说着挽起拉蒂的手臂。

她由着来思力带自己沿湖岸行走，走过水闸上的木板。

“跟你们说啊，”我们正小心翼翼地从布满果树的陡峭湖岸上往下走，她突然说道，“我好想放声大笑，好想手舞足蹈，总之要做点出格的事情。”

“不是现在吧，”来思力小声答道，感觉有些伤心。

“我就是这么想的，我跟你比比好了，看谁能先跑到岸底。”

“不要，不好，亲爱的！”他拉着她不放。到了前面草坪的边门处，他拉开门，对她柔声说了什么。

我感觉他刚才是向她求婚来着，不过给打断了，所以现在迫不及待地要把仪式完成，正好圈住她。

她却挣脱开来，望着眼前狭长的草坪。东西两面都有月光照耀，唯独中间的草坪处在阴影之中。她大声道：“波尔卡，跳个波尔卡，草还短，又光滑，正好跳波尔卡，上面有些落叶，不过不碍事。没错，来吧，好开心！”

她把手递给来思力，不过这提议对他冲击太大，所以没有回应。于是她又转来叫我，声音里透着焦躁，生怕给这晚的愁思羁锁。

“派特，你跟我跳吧，来思力讨厌波尔卡。”我和她跳了起来。说到波尔卡，这舞就好像长在脚上似的，我随时随地都可以跳。我们在落叶间盘旋飞翔。无边夜色，低悬的黄月亮，泛白的西边，头上夜空中蓝色的云彩都随着我们团团转。金链花老树的枝枝杈杈中不断闪过这情情景景，仿佛天地在随我们转动时撒溢的疯狂。拉蒂根本不知疲惫，她的脚如翅膀般灵动，就像能踏空飞起一样。到最后我扶她停下，她把头发扎起来，笑声中没有丝毫倦意。

“来吧！”她冲来思力道，语气中快意恣肆，“真带劲，你来一起跳一个吧。”

“我不跳波尔卡。”来思力阴郁地说道，感觉这种欢快的舞步有辱他胸中的诗意。

“可这湿漉漉的草地上还能跳什么呢？再说还有绊脚的落叶。那你来吧，乔治？”

“艾米莉说我只会瞎蹦跶。”他答道。

“来吧，来嘛——”，没一会儿他们就在草上跳了起来。几步过后她跟他合上了节拍，在草地上飞舞。刚才那话没错，他只会蹦跶，带着她大步跳来跳去。但是必须承认，这舞太有魔力了，让人无法拒绝，我和艾米莉不得不加入进来，在内圈跳。他们俩时不时旋转着从身旁擦过，感觉好像有白色的迷雾飞来，布料悉索乱响，落叶飒飒而起。我们跳累了停了下来，可他们还是一个劲地接着跳。

翩翩舞步中他愈发高大端正，挥洒如意，而她则开心不已，好像酒神巴克斯的女祭司般欢快。

“跳够了吧？”来思力问道。

她明白，他不会再追问求婚的事情了。

“够了，”她喘着气答道，“你真该一起跳的。帮我把帽子拿来吧。我看上去很不堪吗？”

他捡起她的帽子，递了给她，嘴里重复道：“不堪？”

“嗯，你一晚上都板着个脸，怎么啦？”

“怎么啦？”他嘲讽道。

“肯定是月亮刺到你啦。瞧瞧，我的帽子直吗？跟我说嘛，你都不在看。还是放平了好。好啦。怎么回事，你的手冰冰凉啊，我的这么热，哎，我感觉自己现在好古灵精怪啊。”她笑了起来。

“好啦，我都弄好了。瞧见这些小小的**么？它们总是散发伤心的气息。可那不老的月亮升起来了，透过树枝又笑又眨眼。与此相比，**散布的那一点忧伤又算得了什么！”她抄起一把花瓣，抛在空中，“看哪，唉声叹气只能带来忧愁。我喜欢的东西会眨眼，有野性。”

【注释】

[1]应是“我”的中间名Patrick的缩写，西方人昵称的一种方式。

[2]指在滑铁卢战役（1815）中击败了拿破仑的英国将军威灵顿（1769-1852）。

[3]指1819年的彼铁卢事件（或译彼得卢屠杀），为英国政府镇压曼彻斯特市民的民主集会造成的惨案，部分参与镇压的部队曾在四年前参加滑铁卢战役。这里是拉蒂用谐音词来打趣来思力自己独裁专断。

[4]指凯撒在小亚细亚吉拉城大胜之后给罗马的著名捷报，也是拉蒂用来讽刺来思力强横的。

[5]原文是玛丽（Mary），据上下文和英文习俗，应该是茉莉的大名，为了不混淆，译文中不再改动此名。

[6]19世纪威尔士民歌。

[7]出自17世纪民歌《爱情之种》。