奇书网

格斗（第5页）

“哦，看上去是这样，你不就这样干的嘛？”

伯金还跟不上杰拉尔德的意思。

“还会怎么演变呢？”杰拉尔德问。“这么说，你要把求婚拖下去了？”

“我想是这样。我本来是发誓要让他们都见鬼去。不过我想，我很快还会再向她求婚的。”

杰拉尔德直直地望着他。

“这么说，你是喜欢她的啦？”他问。

“我想，我是爱她的。”伯金说着，脸色变得非常宁静而又固执。

杰拉尔德一时高兴得满面生辉，好像这事有什么特别让他高兴的地方。然后他的脸又现出严肃的表情，缓缓地点了点头。

“你知道，”他说，“我一直相信爱情——真正的爱情。可如今到哪儿去找呢？”

“我不知道。”伯金说。

“很少见了，”杰拉尔德顿了顿，又说：“我自己就从没感受过，从没感受过我能称之为爱情的东西。我追求过女人，对有些女人还很着迷，可我从没感受过爱情。我不相信我曾爱过一个女人，能像我对你那样——当然不是爱情。你懂我的意思吗？”

“懂，我相信你从没有爱过一个女人。”

“你感觉到了，是吗？你觉得我还会爱吗？你懂我的意思吗？”他把手放在胸口上，握紧了拳，像是要把什么从那儿掏出来。“我的意思是，我无法形容那是什么，可我知道。”

“那是什么呢？”伯金问。

“你知道，我无法用语言表达，我是说，不管怎么说，是某种永恒的东西，某种无法改变的东西——”

他的眼睛亮亮的，但是很迷惑。

“你觉得我究竟还会对女人有感觉吗？”他焦急地问。

伯金看着他，摇了摇头。

“我不知道，”他说。“我说不出来。”

杰拉尔德一直戒备着，似乎在等着自己的命运。他又缩到椅子里。

“是，”他说，“我也说不出来，说不出来。”

“你和我不一样，”伯金说。“我无法告知你的生活。”

“是啊，”杰拉尔德说，“我也说不出更多的。可我告诉你，我开始怀疑了。”

“你究竟会不会爱一个女人？”

“噢，对，你会叫作真正的爱情——”

“你怀疑它？”

“哦，我开始怀疑了。”

他们沉默了好长时间。

“有各种不同的生活，”伯金说。“并不是只有一条路。”

“是的，我也相信，我信。注意，我并不在乎爱情会对我如何，我不在乎它会怎样，只要我没有感觉到——”他不说了，一种茫然空虚的表情浮上他的面颊，流露了他的感情。“只要我觉得我活过了，不管什么方式，我就不在乎它怎么样了，我只是想要感受它——”

“实现它，”伯金说。

“哦，或许是实现它吧，我和你的措辞不一样。”

“意思是一样的。”

【注释】

[1]原文为德文。