奇书网

第十五章 我重新开始（第1页）

第十五章我重新开始

迪克先生和我很快就成了最要好的朋友。他结束一天的工作之后，我们经常一起去外面放那只大风筝。他每天都会伏案良久，撰写陈情书，可不管他多么努力，都始终毫无进展，因为查理一世迟早都会闯进他的脑子，他只好推翻重来。他不断遭遇挫折，却总是很有耐心、满怀希望；他隐约察觉国王查理一世有问题，徒劳无功地想将国王赶出脑海，但国王无论如何总会出现，将陈情书搅得面目全非。这一切都给我留下了深刻的印象。就算陈情书写出来了，迪克先生希望得到什么结果呢？他认为这篇陈情书该送到哪里去？会起什么作用？我相信，他同其他人一样并不清楚。不过，他大可不必为这些问题费神，因为，如果说天底下有一件事确定无疑的话，那就是，这篇陈情书永远也写不出来。

我当时常常觉得，他将风筝放飞到高空的那一幕着实令人感动。他曾在房间里告诉我，他相信风筝会将贴在上面的观点传播开去，尽管那不过是一页页作废的陈情书。这听起来或许只是他偶尔冒出的空想，但当他到了户外，望着空中的风筝，感到它在他手中的拉扯时，他的话就不再只是空想了。他的神情从没有像当时那样平静。傍晚时分，绿茵茵的山坡上，我坐在他旁边，看他注视着高翔于平静天空下的风筝。这时我常常觉得，风筝让他的思想摆脱了混乱，带它直上苍穹（这是幼稚的想象）。等他把风筝线一点儿一点儿绕回来，风筝在美丽的夕阳残照中愈降愈低，最后扑腾着扎到地上，像死物一样一动不动的时候，他仿佛渐渐从梦中苏醒。我记得，我看见他捡起风筝，茫然四顾，就像自己和风筝一起落下来了一样。此情此景，让我不禁对他产生由衷的怜悯。

我和迪克先生愈发友好亲密，他忠诚可靠的朋友—我姨婆—对我的宠爱也没有丝毫减损。她是那样喜欢我，几个礼拜后，就把收养我时给我取的“特罗特伍德”这个名字，缩略为“特罗特”；甚至鼓励我说，如果我的表现能始终如一，就有望同我姐姐贝齐·特罗特伍德一样受她宠爱。

“特罗特，”一天晚上，双陆棋像往常一样为姨婆和迪克先生端了上来，这时姨婆说道，“咱们可不能忘了你上学的事。”

这本是我唯一担心的事，听到她主动提起，我不由得喜上眉梢。

“你愿意去坎特伯雷上学吗？”姨婆说。

我回答说，我非常愿意去那里上学，因为离她很近。

“好，”姨婆说，“你愿意明天就去吗？”

我已熟悉姨婆雷厉风行的做事风格，所以对这项突如其来的提议并不感到意外，便答道：“愿意。”

“好，”姨婆又说，“珍妮特，明天早晨十点把那辆小灰马拉的马车雇来，今天晚上把特罗特伍德少爷的衣服收拾好。”

听到这些吩咐，我欣喜若狂。但我看到迪克先生的反应时，却又在心里责备自己太自私。迪克先生因为我们即将分别而情绪低落，棋下得一塌糊涂。姨婆用骰子盒敲他的指节好几次，以示警告，但毫不见效。姨婆只好合上棋盘，不再跟他玩了。但一听姨婆说，我有时可以在礼拜六回来，他有时也可以在礼拜三去看我，迪克先生又振作起来，还发誓说，要另做一只大风筝，比现在这只大得多，好在将来见面时放。第二天早晨，他的情绪又低落了。为了让自己心里过得去，他非要把所有的钱，金的银的都有，全部给我。幸亏姨婆拦住了他，将馈赠限定为五先令，后经他一再恳求，才增加到十先令。我们在花园门口依依不舍地告别，迪克先生目送我们远去，直到姨婆赶着马车带我驶出了视野，他才返回屋内。

姨婆毫不在乎公众对她的看法，她高坐在车上，腰板挺得笔直，驾轻就熟地赶着那匹小灰马穿过多佛尔，如同参加盛大仪式的车夫一样。无论马走到哪里，姨婆都紧盯着它，决不许它任性乱跑。不过，进入乡间道路后，她就稍稍放松了对马的控制，低头看着她身边深陷在坐垫中的我，问我是否快活。

“简直快活极了，谢谢你，姨婆。”我说。

她听了很满意，因为两手都不空，她就用马鞭敲了敲我的头。

“我要上的学校大吗，姨婆？”我问。

“哎呀，这个我也不知道。”姨婆说，“咱们得先去威克菲尔德先生家一趟。”

“他是办学校的吗？”我问道。

“不是，特罗特，”姨婆说，“他开了个事务所。”

我不再问威克菲尔德先生的事，因为她不肯多说，于是我们改换话题，一路聊天，来到了坎特伯雷。那天正逢赶集日，姨婆得到了一显身手的大好机会，便赶着小灰马在马拉车、篮子、蔬菜和小贩货物之间巧妙穿行。我们拐来拐去，差点儿就碰到周围的东西，引得路人纷纷议论，其中不乏微词。但姨婆对此置若罔闻，只顾继续赶车。我敢说，就算是在敌人的土地上穿行，她也会这般泰然自若、我行我素。

终于，我们在一座很古老的房子前停下来。那座房子的上部朝大路突出，长而低矮的方格窗又突出在房子之外，末端饰有雕刻头像的横梁也向外突出，这一切让我觉得，整座房子似乎在探出身子，想看清谁在下面狭窄的人行道上行走。房子非常整洁，一尘不染。低矮的拱门上方，雕刻着由水果和花卉组成的花环，门上的老式铜门环像星星一样闪闪发光。两级向下通往大门的石阶，仿佛铺了细亚麻布一样洁白。所有的犄角旮旯、雕刻图案和装饰线条、奇特的小块玻璃和更为奇特的小窗，虽然像山一样古老，但也像山上的积雪一样纯净。

马车停在门前，我紧盯着那座房子的时候，一楼的小窗（位于房子一侧的小圆塔中）后露出一张死人般惨白的脸，转眼就消失了。接着，低矮的拱门开了，那张脸的主人走了出来。那张脸看上去跟刚才窗后的一样惨白，只是在满脸的粗糙颗粒间，透着红头发的人皮肤上有时可见的那种红润。那人满头红发—现在想来，那是一个十五岁的年轻人，但看上去年纪大得多—头发剪得只剩一点儿楂；几乎没有眉毛，也没有睫毛，红褐色的眼睛无遮无拦，我当时就很奇怪，不知他是怎样睡觉的。他双肩高耸，瘦骨嶙峋；身着一套还算体面的黑衣服，系着一小条白领巾；纽扣一直扣到脖子上；手又瘦又长，皮包骨头。他站在马头旁边，手摸下巴，仰视着车上的我们，他的手尤其惹眼。

“威克菲尔德先生在家吗，乌利亚·希普？”姨婆说。

“威克尔菲尔先生在家，夫人，”乌利亚·希普说，“请上那里面去。”他用长手指着他说的那个房间。

我们下了车，把马交给他照料，然后走进一个临街的又长又矮的客厅。进客厅时，我从客厅窗户瞥见乌利亚·希普正朝马鼻孔里吹气，然后立刻用手捂住，仿佛在向那匹马施什么咒语似的。在高高的老式壁炉对面，挂着两幅肖像：一幅画的是一位绅士，头发花白（但绝不是老人），眉毛乌黑，正注视着用一条红带子捆起来的文件；另一幅画的是一个女人，表情安详而甜美，正注视着我。

我想，就在我转身寻找乌利亚的画像时，客厅远端的一扇门打开，一位绅士走了进来。一见那人，我就立刻转身，又去看刚才提到的第一幅画，想弄清画中人有没有从画框里走出来。但那肖像一动不动。那位绅士走到亮处，我发现他比画肖像时老了好几岁。

“贝齐·特罗特伍德小姐，”那位绅士说，“请进。刚才我有事走不开，不过你是不会怪我太忙的吧？你知道我的动机。我这辈子就只有一个动机。”

贝齐小姐向主人道谢，我们走进他的房间。房内摆着书籍、文件、锡盒之类的物品，陈设如同事务所。房间面对花园，房内有一只砌在墙里的铁保险柜，紧挨着下方的壁炉架。我落座后不禁纳闷，清扫烟囱的人在里面怎么绕得过去？

“嗯，特罗特伍德小姐，”威克菲尔德先生说—我很快发现，他就是威克菲尔德先生，是位律师，为郡上的一个富翁管理财产—“什么风把你吹来啦？但愿不是什么邪门儿的妖风？”

“不是，”姨婆答道，“我不是为打官司来的。”

“那就好，夫人。”威克菲尔德先生说，“除了打官司，为别的什么事情来都好。”

当时他的头发已经全白了，只有眉毛依然乌黑。他面容异常和善，我认为称得上俊美。他的肤色中透着某种红润的光泽，在佩戈蒂的指导下，我早就习惯将这种光泽同波特酒[1]联系起来。在我的想象中，他的嗓音也像波特酒一样醇厚。我还将他越来越胖归于同一原因。他衣着十分整洁，身穿蓝色外套、条纹背心和紫花布裤子；精致的褶边衬衫和麻纱领巾看起来异常柔软洁白。现在回想起来，我当时竟然联想到了天鹅胸脯上的羽毛。

“这是我的外甥。”姨婆说。

“我不知道你还有个外甥呀，特罗特伍德小姐。”威克菲尔德先生说。

“应该说，是我的外甥孙。”姨婆解释道。

“说实话，我不知道你还有个外甥孙呀。”威克菲尔德先生说。

“我收养了他，”姨婆说，摆了摆手，表示他知不知道对她来说都一样，“我带他到这里来，是想将他送进一所学校，接受优秀的教育，得到良好的待遇。现在你告诉我，哪里有这样一所学校、叫什么名字，这所学校方方面面的情况都要告诉我。”

“在我给出令你满意的建议之前，”威克菲尔德先生说，“你知道，我得先问一个老问题：你这样做的动机是什么？”

“你这人真是可恶！”姨婆喊起来，“动机明明摆在眼前，你偏要刨根问底。哎呀，我就是想让这孩子生活幸福，成为有用之人嘛。”