奇书网

纯粹（第1页）

纯粹

纯粹（Purity）指的是写作时要使用卓越的、全国普及的、流行的词汇，也就是说，那些大作家信手拈来、全国通用（不限于一个变化形态）、时兴的词汇。

在词汇的选择上有两条指导性原则：用途和品位。用途指的是这个词的使用是否正确；品位指的是这个词是否适合我们的写作目的。

不要用过时的、新潮得还未普及的、适用范围过于狭隘的词汇。

以下是英语风格的十诫：

1。不要使用外来词。

2。能用短词，就尽量不用长词。比如fire比flgration要好。

3。不要用技术词汇，或者那些只有专家才懂的行话，除非这本书是专门为这类人写的。

4。不要使用俚语。

5。不要用使用范围过于狭隘的表达方式，比如该用Ithink的地方用Iguess，该用Iknow的地方用Ire，等等。

6。写散文时，不要用诗歌性的或老旧的词汇。比如lore、e’er、morn、yea、nay、verily、peradventure。

7。不要使用平庸、陈腐的词汇和表达。比如onthejob、upandin、downandout。

8。不要使用还未普及的新闻词汇，比如tobugle、tosuicide等。

9。不要使用不合语法规则的词汇和格式，比如Iai。

10。不要使用意义模糊的词汇和短语，比如“Heshowedmeallaboutthehouse。”。

陈腐的词汇、老旧的明喻暗喻就应停留在过去的时光里，诸如Sweetsixteeydollar、UhefeheGloriAmerica、Thelordsof、Therisiheweakersex、Theweakervessel、Sweetnesslongdrawnout和chiefdbottlewasher这类表达应该被尘封起来，因为它们的使用泛滥。

有些明喻已经不再实用，应该退休，比如Sweetassugar、Boldasaliasanox、Quickasaflash、Coldasice、Stiffasapoker、Whiteassnoaleasaghost、RichasCroesus、Crossasabear，还有无数这样的表达，在此就不赘述了。

尽可能采用原创的表达。不要墨守成规，要努力创新。这并不是说让你去创立新的风格，做一些出格的、稀奇古怪的事，或者革新通用习俗。要做到原创，不一定要引进新颖的东西或者开创先河，且无论从教育水平还是天分上来说，你很有可能也不是做这件事的料。跟随公认的引领者，你就能在语言中找到自己的原创风格，尝试着从另一个角度去更好地解读一个想法。

例2

如果你谈论或描述舞蹈，不要用

trippifantastictoe（单踩着轻盈的小脚指头）这种表达。

距离弥尔顿（2）在作品《快乐的人》中使用这个表达已经两百多年了，而你也不是弥尔顿。除此之外，已经有无数人引用过弥尔顿的这句话，它已不再独特。

不要使用过时的词，比如whilom、yclept、wis等。对于那些正在被淘汰的词，即现在仍在使用、但使用频率逐渐减少的词，也要谨慎使用，比如quoth、trow、betwixt、amongst、fro>

同时，对于新词，态度要谨慎。在结构和编排上放手创新，但不要发明新词，这种事留给语言大师去做吧。也不要做第一个吃螃蟹的人，等到人们在演讲中将它们的用法和优缺点测试完全后再去使用它们。

昆体良（3）曾说过：“Prefertheoldestoftheheheold。”教皇把这句话改写得符合韵律，它的意思仍然得到了完整的传达：

Inwords，asfashions，thesamerulewillhold，Alikefantastic，iftooneworold:Bebywhomtheried，helasttolaytheoldaside。