奇书网

第三节 文言文翻译小技巧（第2页）

例如：见渔人，乃大惊，问所从来。具答之。（《桃花源记》）

（村里的人）看见渔人，很是惊奇，问（渔人）从哪里来。（渔人）详细地回答了他们。

原文中省略了两处主语、一处宾语，翻译时要将其补充出来，意思才完整。

5．删：句中没有实际意义的虚词应删去，不必翻译，如：“夫”“也”“而”等。

例如：吾妻之美我者，私我也。（《邹忌讽齐王纳谏》）

我的妻子认为我美，是偏爱我。

原文中的“……者，……也”是文言文常见的判断句式的标志。“者”起停顿作用，“也”表示判断语气。翻译时，“者”“也”都可删去不译。

6．贯：在完成前面所有的步骤以后，最终整合句意，看看是否存在表达或语序不当的问题。

“留、替、调、补、删、贯”是中考文言文翻译的基本方法，在具体运用时不是孤立的，而常常是几种方法结合在一起，你要根据翻译的需要灵活运用。

二、文言文翻译的基本原则

文言文翻译的基本原则

原则含义要求

信就是忠于原文。恰当地运用现代汉语把原文翻译出来。译文要符合原文的内容，符合每个词语的含义，字字落实，句句落实，不可随意增减内容。准确（直译为主，意译为辅）

达就是通顺畅达，译文要符合现代汉语的语法及用语习惯，字句通顺，没有语病。

要把原作的语意、思想、感情和语气都准确地表达出来，即意思准确，语言流畅。通畅

雅语言要规范，要译得富有文采。用简明、优美、练达的现代汉语把原文的内容、形式以及风格准确地再现出来。这是文言文翻译的最高要求。有文采（语言规范，文笔优美）

文言文翻译口诀

通读全文，掌握大意；

人名地名，不必翻译；

省略补出，倒装调换；

异义活用，置换现汉；

无义虚词，删去不译；

领会语气，务求直译。

文言文翻译除了掌握这些方法之外，还要注意从整体上把握文章内容，了解主题，辨明文体，弄清语言特色。你要从“字不离词，词不离句”的角度，从词语的前后关系、语境条件限制等方面着眼，不能孤立地去翻译单个词语。你还要考虑到词义的发展演变，千万不能望文生义哦。