奇书网

十一（第3页）

“我整天等候您，想向您提出一个问题；最好请您一开口就说实话，哪怕一辈子说一次实话也好。昨天那辆马车的事情，您是不是也参与了？”

列别杰夫又扮起鬼脸，开始嘻嘻地笑，搓着手，甚至还打了喷嚏，但不敢再说出什么话来。

“我看出您是参与了的。”

“不过是间接的，只是间接的！我说的是实话！我的参与就是预先报告那位太太，说我家里聚集了一群朋友，而且有某些人在座。”

“我知道您打发您的儿子到那里去了，他刚才亲自对我说过，但这是怎样的一个阴谋呀！”公爵不耐烦地喊道。

“不是我的阴谋，不是我的，”列别杰夫摇手说，“是另一些人，另一些人，如果说是阴谋，还不如说是幻想。”

“究竟是怎么回事呢？看在基督的分上，对我解释一下吧！难道您还不明白，这和我有直接的关系吗？这简直是糟蹋叶夫根尼·帕夫洛维奇的名誉。”

“公爵！尊贵的公爵！”列别杰夫又扭起身体来了，“您不容许我完全说实话，我已经开始对您讲实话了，而且不止一次，您不许我继续讲下去……”

公爵沉默着，寻思了一会儿。

“好极了。您说实话吧。”他沉重地说，显然内心经过一番极强烈的挣扎。

“阿格拉娅·伊万诺夫娜……”列别杰夫立刻开始说。

“闭嘴，闭嘴，”公爵疯狂地喊道，由于愤慨，也许由于羞耻，满脸通红了，“这是不可能的，这全是胡说八道！这全是您自己想出来的，或是和您一样的疯子想出来的。我永远也不愿意再听您说这种话了！”

深夜，已经到十点多钟的时候，科利亚带着许多消息跑来了。他的消息有两种：彼得堡的和帕夫洛夫斯克的。他很快地讲述了彼得堡方面的主要消息（特别是关于伊波利特的消息和昨天的那件事），其余的留待以后再加以补充。然后，他又连忙讲起帕夫洛夫斯克的消息。三个小时以前，他从彼得堡回来，没有先到公爵那里，而是直接到叶潘钦家去了。“那里出了可怕的事情！”当然，马车的事件是主要的，但是那里一定还发生了其他的事情——他和公爵两个人都不晓得的一些事情。“我当然不去侦查他们，也不想细问任何人；不过，他们对我接待得太好了，好得出乎我的意料。但是，公爵，他们一句话也没有提到您！”最重要而且最有趣的是，阿格拉娅为了加尼亚，刚才和家人争论起来。其中详细情形如何，他也不知道，不过确实是为了加尼亚（您想一想这件事！），而且吵得很厉害，那一定是十分重要的事情啦。将军回来得很晚，皱着眉头，和叶夫根尼·帕夫洛维奇一块儿回来的。大家盛情款待叶夫根尼·帕夫洛维奇，而他本人也异常快乐和蔼。最重要的消息是：伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜悄悄地把坐在小姐们那里的瓦尔瓦拉·阿尔达利翁诺夫娜叫去，把她从家里赶走，永远地赶走，只是用那种十分客气的方式。“这是我亲自从瓦里娅那里听来的。”但是，当瓦里娅从伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜那里出来，和小姐们告别时，那些小姐并不知道母亲永远不许她上门，她和她们是最后一次辞别。

“但是，在七点钟的时候，瓦尔瓦拉·阿尔达利翁诺夫娜到我这里来过呀。”公爵很惊异地问。

“她是在七点以后，或是八点钟的时候被赶走的。我很可怜瓦里娅，很可怜加尼亚……毫无疑问，他们总在那里弄阴谋，他们非这样不行。我从来也不知道他们想些什么，而且也不愿意知道。但是您必须相信，我的亲爱的、善良的公爵，加尼亚是个有良心的人。他在许多方面已经无可救药，但是，他在许多方面还具有值得关注的品格。我永远悔恨自己以前没有了解他……现在出了瓦里娅的那件事情之后，我不知道他是不是还要到他们那里去。不错，我从一开始，就是用完全独立和单独的形式和他们相见的，但是我仍然需要考虑一下。”

“您不必太可怜您的哥哥，”公爵对他说，“既然事情已经弄到这种地步，加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇在伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜的眼里已经成为危险人物，那么，他的某种希望是受到鼓舞的。”

“什么破希望！”科利亚惊奇地喊道，“您是不是以为阿格拉娅……这是不可能的！”

公爵沉默了。

“您是一个可怕的怀疑派，公爵，”科利亚过了两分钟后说，“我觉得，您在不久之前已经成为一个极端的怀疑派；您开始什么也不相信，一切都猜疑……我在这情形之下使用‘怀疑派’这个名词，用得正确吗？”

“我觉得很正确，虽然我自己无法肯定是怎么回事。”

“但我自己现在不用‘怀疑派’这个名词，因为我发现了新的解释。”科利亚忽然喊道，“您不是怀疑派，而是喜欢吃醋的人！您为一位骄傲的少女而大吃加尼亚的醋！”

说了这句话以后，科利亚跳起来，哈哈大笑了。他也许从来没有那样笑过。他看见公爵满脸发红，更加大笑起来。他想到公爵是为阿格拉娅吃醋，心里非常喜欢，但是他一看见公爵真的生了气，立刻就不再出声了。接着，他们又很正经地、很关心地谈了一小时，也许是一个半小时。

第二天，公爵为了一桩急事，在彼得堡待了一个上午。回到帕夫洛夫斯克时已经是下午四点多钟了，他在火车站遇到伊万·费道洛维奇。伊万·费道洛维奇匆匆地拉住他的手，向四围环顾，似乎很惊慌；他把公爵拖到头等车里，一块儿坐下，似乎有什么重要的问题要急切地谈论。

“第一点，亲爱的公爵，你不要生我的气，如果我有什么不是——请你忘记吧。我昨天就想亲自上你那里去，但我不知道伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜对于这点怎样……我家里……简直成了地狱，一个神秘的人面狮身兽住在里面，而我走来走去，摸不着头脑。至于你呢，据我看，你的过错比我们大家都少；当然啦，有许多事情是从你身上起来的。你瞧，公爵，行善最好，但也不尽是好。你也许已经尝到这个滋味了。我当然喜欢行善，尊重伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜，但是……”

将军还继续说着这些话，而且说了一大堆，但是，他的话前言不搭后语，让人无法听懂。显然他是为了一件特别伤脑筋的事情而震惊，不知道该怎么办才好了。

“毫无疑问，我觉得你和这事毫不相干，”他终于表达出比较明确的意思，“但是，你在一个时期之内不要来看我们，等风头过去了再说。至于说叶夫根尼·帕夫洛维奇，”他特别热烈地喊道，“那全是胡乱的诬蔑，诬蔑里的诬蔑！这是一种手段，一个阴谋，其目的是要破坏一切，离间我们。你瞧，公爵，我跟你说心里话：我们和叶夫根尼·帕夫洛维奇之间还没有说过一句话，你明白吗？我们并没有什么约束。但是，也许有人说这句话，也许很快就会说出来！那么，这就是为了达到破坏的目的。但是为什么，有什么原因——我不明白！她真是个奇怪的女人，真是个怪物。我非常怕她，夜里都睡不着觉。那辆马车，那两匹白马，真是chic[49]！的确是像法文里所说的chic！是谁供给她的？我真是犯了罪过，前天我竟对叶夫根尼·帕夫洛维奇产生怀疑。但后来我发现，这是不会有的。既然不会有，她为什么想要破坏呢？这真是一个难题！是为了不放开叶夫根尼·帕夫洛维奇吗？但是我再对你说一遍，对你发誓说，他和她并不相识，关于期票的事情，完全是虚构的！她竟会这样厚颜无耻地在大街上‘你呀，你呀’地呼喊着，纯粹是一个阴谋！我们显然应该置之不理，对叶夫根尼·帕夫洛维奇加倍地表示尊敬。这话我已经对伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜说过了。我现在对你说出我最隐秘的想法：我深信她是为了以前的那些事，对我个人进行报复。你记得以前的事情，我从来也没有什么对不起她的地方。我一回忆起来就会脸红。现在她又出现了，我以为她完全失踪了呢。请问，这个罗果仁一直在哪里藏着？我心里想，她早就成为罗果仁的太太了。”

总而言之，这个人完全被弄糊涂了。在一个来小时的路程里，他独自说话，独自提出问题，自己又加以解答，并握着公爵的手，极力使公爵相信他对公爵没有什么疑惑。这对于公爵是很重要的。最后，将军讲到叶夫根尼·帕夫洛维奇的亲叔叔，彼得堡某机关的长官——“他的地位很显赫，有七十岁，是一个好挥霍、好吃的人，总之，是一个有个性的老头子。……哈哈！我知道他听见娜斯塔霞·菲利波夫娜的芳名以后，也去追过她。我刚才到他家里去过，他没有接见，身体不舒服，但是他很有钱，很有钱，还有地位。……但愿上帝赐他长寿，但是，他身后的所有财产会留给叶夫根尼·帕夫洛维奇……是的，是的……我还是有点害怕。不明白为什么，可是我很怕。好像有什么东西在空中飞来飞去，一个灾难好像蝙蝠似的飞来飞去。我真怕，我真怕！……”

我们在前面已经讲过，到了第三天，叶潘钦家才和列夫·尼古拉耶维奇公爵正式重归于好。

[48]布尔达鲁（1632—1704），耶稣会教徒，天主教的传教士。凯勒在这里说出布尔达鲁这个名字，显然是带有讽刺意味的，因为在他看来这个名字一语双关（“布尔达”和“波尔多”是谐音，而后者是法国的一种葡萄酒）。

[49]法文：富丽堂皇。