奇书网

硕鼠（第1页）

硕鼠

魏国之人怨恨国君重敛无度，贪婪如鼠，想象可以逃奔到某个“乐土”。

硕鼠硕鼠无食我黍shǔ

三岁贯女rǔ莫我肯顾

逝将去女rǔ适彼乐土

乐土乐土爰得我所

硕鼠硕鼠无食我麦

三岁贯女莫我肯德

逝将去女适彼乐国

乐国乐国爰得我直

硕鼠硕鼠无食我苗

三岁贯女莫我肯劳

逝将去女适彼乐郊

乐郊乐郊谁之永号háo

硕鼠：旧谓大鼠，或田鼠、土耗子、蝼蛄。

无食：不要吃。

三岁贯女：侍奉你三年。贯，“宦”之假借，侍奉、养活之意。

莫我肯顾：倒文，即莫肯顾我，不肯顾惜我。

逝将去女：发誓要离开你。逝，通“誓”。

适彼乐土：去那乐土。适，往。

乐土乐土：《韩诗》作“适彼乐土”，有认为原文当从《韩诗》。下二章“乐国乐国”“乐郊乐郊”同。

直：同“值”。一说为“止”之假借，“我止”义同“我所”。

谁之永号：谁还会痛苦叹息。号，叹。