奇书网

Act 04 第四幕（第2页）

葛鲁米奥　把你的耳朵伸过来。

寇提斯

好。

葛鲁米奥　（打寇提斯）喏。

寇提斯

我要你讲给我听，谁叫你打我？

葛鲁米奥　这一记耳光是要把你的耳朵打打清爽。现在我要开始讲了。我们走下了一个崎岖的山坡，奶奶骑着马在前面，大爷骑着马在后面——

寇提斯

是一匹马还是两匹马？

葛鲁米奥　你问他干吗？你要是知道得比我还仔细，那么你去讲吧。都是你打断了我的话头，否则你可以听到她的马怎样跌了一跤，把她压在底下；那地方是怎样的泥泞，她浑身脏成怎么一个样子；他怎么让那马把她压住，怎么因为她的马跌了一跤而把我痛打；她怎么在烂泥里爬起来把他扯开；他怎么骂人；她怎么向他求告，她是从来不曾向别人求告过的；我怎么哭；马怎么逃走；她的马缰怎么断了；我的马鞦怎么丢了；还有许许多多新鲜的事情，现在都必须永远埋没，你也到死没福长这一分见识了。

寇提斯

这样说来，他比她还要难弄了。

葛鲁米奥　是啊，你们等他回来瞧着吧。可是我何必跟你讲这些话？去叫纳森聂尔、约瑟夫、尼古拉斯、腓力普、华特、休格索普他们这一批人出来吧，叫他们把头发梳梳光，衣服刷刷干净，行起礼来不要忘记屈左膝。他们都预备好了吗？

寇提斯

都预备好了。

葛鲁米奥　叫他们出来。

寇提斯

你们听见吗？喂！大爷就要来了，快出来迎接去，还要拜见新奶奶哩。

众仆上。

纳森聂尔　欢迎你回来，葛鲁米奥！

腓力普

你好，葛鲁米奥？

约瑟夫

啊，葛鲁米奥！

尼古拉斯　葛鲁米奥，好小子！

葛鲁米奥　欢迎你；你好，你；啊，你；好小子，你；现在我们招呼打过了，我的漂亮的朋友们，一切都预备好，收拾清楚了吗？

纳森聂尔　一切都预备好了，大爷什么时候可以到来？

葛鲁米奥　就要来了，现在大概已经下了马了；所以你们必须——嗳哟，静些！我听见他的声音了。

彼特鲁乔及凯瑟丽娜上。

彼特鲁乔　这些混账东西都在哪里？怎么门口一个人也不来接我？纳森聂尔！葛雷古里！腓力普！