奇书网

第二场（第1页）

第二场

罗马；莱必多斯府中一室

爱诺巴勃斯及莱必多斯上。

莱必多斯

好爱诺巴勃斯，你要是能够劝告你家主帅，请他在说话方面温和一些，那就是做了一件大大的好事了。

爱诺巴勃斯

我要请他按照他自己的本性说话，要是恺撒激恼了他，让安东尼向恺撒睥睨而视，发出像战神一样的怒吼吧。凭着朱庇特起誓，要是安东尼的胡子装在我的脸上，我今天决不愿意把它薙掉。

莱必多斯

现在不是闹私人意气的时候。

爱诺巴勃斯

要是别人有意寻事，那就随时都可以闹起来的。

莱必多斯

可我们现在有更重大的问题，应该抛弃小小的争执。

爱诺巴勃斯

要是小小的争执在前，重大的问题在后，那就不能这么说。

莱必多斯

你的话全然是感情用事，可是请你不要拨起火灰来。尊贵的安东尼来了。

安东尼及文提狄斯上。

爱诺巴勃斯

恺撒也打那边来了。

恺撒、茂西那斯及阿格立巴上。

安东尼

要是我们在这儿相安无事，你就到帕提亚去，听着，文提狄斯。

恺撒

我不知道，茂西那斯，问阿格立巴。

莱必多斯

尊贵的朋友们，非常重大的事故把我们联合在一起，让我们不要因为些微的小事而彼此参商。各人有什么不痛快的地方不妨平心静气提出来讲讲，要是为了一点小小的意见而弄得面红耳赤，那就不单是见伤不救，简直是向病人行刺了。所以，尊贵的同僚们，请你们俯从我的诚恳的请求，用最友好的态度讨论你们最不愉快的各点，千万不要闹得不欢而散。

安东尼

说得有理。即使我们现在彼此以兵戎相见，也应该保持这样的精神。

恺撒

欢迎你回到罗马来！

安东尼

谢谢你。

恺撒

请坐。

安东尼