奇书网

第四场（第1页）

第四场

同前；街道

班伏里奥及茂丘西奥上。

茂丘西奥

见鬼的，这罗密欧究竟到那儿去了？他昨天晚上没有回家吗？

班伏里奥

没有，我问过他的佣人了。

茂丘西奥

嗳哟！那个白脸孔狠心肠的女人，那个罗瑟琳，把他虐待得一定要发疯了。

班伏里奥

提伯尔特，凯普莱特那老头子的亲戚，有一封信送在他父亲那里。

茂丘西奥

一定是一封挑战书。

班伏里奥

罗密欧一定会给他一个答复。

茂丘西奥

只要会写几个字，谁都会写一封复信。

班伏里奥

不，我说他一定会接受他的挑战。

茂丘西奥

唉！可怜的罗密欧！他已经死了：一个白女人的黑眼睛戳破了他的心，一支恋歌穿过了他的耳朵，瞎眼的丘比特的箭把他当胸射中。他现在还能够抵得住提伯尔特吗？

班伏里奥

提伯尔特是个什么人？

茂丘西奥

我可以告诉你，他不是个平常的阿猫阿狗。啊！他是个顶懂得礼节的人。他跟人打起架来，就像照着乐谱唱歌一样，一板一眼都不放松，一秒钟的停顿，然后一、二、三，刺进了人家的胸膛；他全然是个穿礼服的屠夫，一个决斗的专家。啊！那了不得的侧击！那反击！那直中要害的一剑！

班伏里奥

那什么？

茂丘西奥

见他的鬼！这种怪模怪样扭扭捏捏的装腔作势，说起话来怪声怪气的，“耶稣哪，好一柄锋利的刀子！”——好一个高大的汉子，好一个风流的婊子！嘿，老爹，咱们中间有这么一群不知从那儿飞来的苍蝇，这一群满嘴法国话的时髦人，他们因为趋新好异，坐在一张旧凳子上也会不舒服，这不是一件可以痛哭流涕的事吗？

罗密欧上。

班伏里奥

罗密欧来了，罗密欧来了。

茂丘西奥

瞧他孤零零的神气，倒像一条风干的咸鱼。现在他又要念起彼特拉克的诗句来了：罗拉比起他的情人来不过是个灶下的丫头，虽然她有一个会作诗的爱人；狄多是个蓬头垢面的村妇；克莉奥佩特拉是个吉卜赛姑娘；海伦、希罗都是下流的娼妓；提斯柏也许有一双美丽的灰色眼睛，可是也不配相提并论。早安，罗密欧先生！[1]

罗密欧

两位大哥早安！

茂丘西奥

你昨天晚上逃走得好。