奇书网

Act 04 第四幕（第1页）

Act04第四幕

第一场

罗马；泰特斯家花园

泰特斯及玛克思·安德洛尼克斯上。小路歇斯后上，拉维妮娅奔随其后。

小路歇斯

救命，爷爷，救命！我的姑姑拉维妮娅到处追着我，不知道为了什么缘故。好玛克思公公，瞧她跑得多么快。唉！好姑姑，我不知道您是什么意思哩。

玛克思

站在我的身边，路歇斯；不要怕你的姑姑。

泰特斯

她是非常爱你的，孩子，决不会伤害你。

小路歇斯

嗯，当我的爸爸在罗马的时候，她是很爱我的。

玛克思

我的侄女拉维妮娅做着这些符号，是什么意思呢？

泰特斯

不要怕她，路歇斯。她总有一番意思。瞧，路歇斯，瞧她多么疼你；她要你跟她到什么地方去。唉！孩子，她曾经比一个母亲教导她的儿子还要用心地读给你听那些美妙的诗歌和名人的演说哩。

玛克思

你猜不出她为什么这样追随着你吗？

小路歇斯

公公，我不知道，我也猜不出，除非她发了疯了；因为我常常听见爷爷说，过分的悲哀会叫人发疯；我也曾在书上读到，特洛伊的赫卡柏王后因为伤心而变成疯狂；所以我有些害怕，虽然我知道我的好姑姑是像我自己的妈妈一般爱我的，倘不是发了疯，决不会把我吓得丢下了书本逃走。可是好姑姑，您不要见怪；要是玛克思公公肯陪着我，我是很愿意跟您去的。

玛克思

路歇斯，我陪着你就是了。

（拉维妮娅以足踢小路歇斯落下之书）

泰特斯

怎么，拉维妮娅！玛克思·安德洛尼克斯，这是什么意思？她要看这儿的一本什么书。女儿，你要看哪一本？孩子，你替她翻开来吧。可是这些是小孩子念的书，你是要读高深一点儿的；来，到我的书斋里去拣选吧。读书可以帮助你忘记你的悲哀，耐心地等候着上天把恶人的阴谋暴露出来的一日。为什么她接连几次举起她的手臂来？

玛克思

我想她的意思是说参与这件暴行的不止一个人；嗯，一定不止一人；否则她就是求告上天为她复仇。

泰特斯

路歇斯，她在不断踢动着的是本什么书？

小路歇斯

爷爷，那是奥维德的《变形记》，是我的妈妈给我的。

玛克思

也许她因为对于去世者的眷念，特意选择了它。

泰特斯

且慢！瞧她在多么忙碌地翻动着书页！（助拉维妮娅翻书）她要找些什么？拉维妮娅，要不要我读这一段？这是菲洛墨拉的悲惨的故事，讲到泰诺斯怎样用奸计把她奸污；我怕你的遭遇也是和她同样的。