奇书网

第四场（第1页）

第四场

王后寝宫

王后及波洛涅斯上。

波洛涅斯

他就要来了。请您把他着实教训一顿，对他说他这种狂妄的态度，实在叫人忍无可忍，倘没有您娘娘替他居中回护，王上早已对他大发雷霆了。我就悄悄地躲在这儿。请您对他讲得着力一点。

哈姆雷特

（在内）母亲，母亲，母亲！

王后

都在我身上，你放心吧。退下去，我听见他来了。（波洛涅斯匿帏后）

哈姆雷特上。

哈姆雷特

母亲，您叫我有什么事？

王后

哈姆雷特，你已经大大得罪了你的父亲啦。

哈姆雷特

母亲，您已经大大得罪了我的父亲啦。

王后

来，来，不要用这种胡说八道的话回答我。

哈姆雷特

去，去，不要用这种胡说八道的话问我。

王后

啊，怎么，哈姆雷特！

哈姆雷特

现在又是什么事？

王后

你忘记我了吗？

哈姆雷特

不，凭着十字架起誓，我没有忘记你；你是王后，你的丈夫的兄弟的妻子，你又是我的母亲——但愿你不是！

王后

嗳哟，那么我要去叫那些会说话的人来跟你谈谈了。

哈姆雷特

来，来，坐下来，不要动；我要把一面镜子放在你的面前，让你看一看你自己的灵魂。

王后

你要干吗呀？你不是要杀我吗？救命！救命呀！

波洛涅斯

（在后）喂！救命！救命！救命！

哈姆雷特

（拔剑）怎么！是哪一个鼠贼？要钱不要命吗？我来结果你。（以剑刺穿帏幕）

波洛涅斯