奇书网

Act 04 第四幕（第1页）

Act04第四幕

第一场

亚登森林

罗瑟琳、西莉娅及杰奎斯上。

杰奎斯

可爱的少年，请你许我跟你结识结识。

罗瑟琳

他们说你是个多愁的人。

杰奎斯

是的，我欢喜发愁不欢喜笑。

罗瑟琳

这两件事各趋极端，都会叫人讨厌，比之醉汉更容易招一般人的指摘。

杰奎斯

发发愁不说话，有什么不好？

罗瑟琳

那么何不做一根木头呢？

杰奎斯

我没有读书人的那种争强斗胜的烦恼，也没有音乐家的那种胡思乱想的烦恼，也没有官员们的那种装威作福的烦恼，也没有军人们的那种侵权夺利的烦恼，也没有律师们的那种卖狡弄狯的烦恼，也没有姑娘家的那种吹毛求疵的烦恼，也没有情人们的这一切种种合拢来的烦恼；我的烦恼全然是我自己的，它由各种成分组合而成，从许多事物中提炼出来，那是我旅行中所得到的各种观感，因为不断的沉思而使我充满了十分古怪的忧愁。

罗瑟琳

是一个旅行家吗？噢，那你就有应该悲哀的理由了。我想你多半是卖去了自己的田地去看别人的田地：看见的这么多，自己却一无所有；眼睛是看饱了，两手却是空空的。

杰奎斯

是的，我已经得到了我的经验。

罗瑟琳

而你的经验使你悲哀。我宁愿叫一个傻瓜来逗我发笑，不愿叫经验来使我悲哀；而且还要旅行各处去找它！

奥兰多上。

奥兰多

早安，亲爱的罗瑟琳！

杰奎斯

要是你要念起诗来，那么我可要少陪了。（下）

罗瑟琳

再会，旅行家先生。你该打起些南腔北调，穿了些奇装异服，瞧不起本国的一切好处，厌恶你的故乡，简直要怨恨上帝干么不给你生一副外国人的相貌；否则我可不能相信你曾经在威尼斯**过艇子的——啊，怎么，奥兰多！你这些时都在哪儿？你算是一个情人！要是你再对我来这么一套，你可再不用来见我了。

奥兰多

我的好罗瑟琳，我来得不过迟了一小时还不满。