奇书网

Act 05 第五幕（第5页）

可是我爱我的国家，人家虽然说我欢喜看见宗国的沦亡，其实我却不是那样的人。

元老甲

这才说得不错。

泰门

请你们替我向我的亲爱的同胞们致意——

元老甲

这样的话从您的嘴里出来，足见志士襟怀，毕竟与众不同。

元老乙

它们进入我们的耳中，也像得胜荣归的勇士，在夹道欢呼声中返旆国门一样。

泰门

替我向他们致意；告诉他们，为了减轻他们的忧虑，解除他们对于敌人剑锋的恐惧，释免他们的痛苦、损失，爱情的巨剑，以及在生命的无定的航程中，这脆弱的凡躯所遭受的一切其他的不幸起见，我愿意给他们一些善意的贡献，指点他们避免狂暴的艾西巴第斯的愤怒的方法。

元老乙

我很高兴他说这样的话；他会重新回去的。

泰门

我有一棵树长在我的住处的附近，因为我自己需用，不久就要把它砍下来；告诉我的朋友们，告诉全雅典的人，叫他们按照各人地位的高低分别先后，凡是有谁愿意解除痛苦，就得赶快到这儿来，在我那棵树未遭斧斤以前自己缢死。请你们这样替我对他们说吧。

弗莱维斯

不要再跟他絮烦了，他总是这个样子的。

泰门

不要再来见我；对雅典说，泰门已经在海边的沙滩上筑好他的万世的佳城，汹涌的波涛每天一次向它喷吐着泡沫；到那边来吧，让我的墓碑预示着你们的命运。

让怨怼不挂唇，让言语消灭，

灾难和瘟疫将会纠正一切！

坟墓是人一世辛勤的成绩；

隐去吧，阳光！陪着泰门安息。（下）

元老甲

他的愤懑不平之气，已经深植在天性之中，再也消解不去的了。

元老乙

我们对他的希望已经完了，还是回去凭着我们残余的力量，想些其他的办法，尽力挽救危局吧。

元老甲

事不宜迟，我们快回去。（同下）