奇书网

Act 02 第二幕（第1页）

Act02第二幕

第一场

米兰；公爵府中一室

凡伦丁及史比德上。

史比德

少爷，您的手套。（以手套给凡伦丁）

凡伦丁

这不是我的，我的手套戴在手上。且慢！让我看。呃，把它给我，这是我的。天仙手上可爱的装饰物！啊，西尔维娅！西尔维娅！

史比德

（叫喊）西尔维娅小姐！西尔维娅小姐！

凡伦丁

怎么，这狗才？

史比德

她不在这里，少爷。

凡伦丁

谁叫你喊她的？

史比德

是您哪，少爷；难道又是我弄错了吗？

凡伦丁

哼，你老是这么莽莽撞撞的。

史比德

可是上次您却骂我太迟钝。

凡伦丁

好了好了，我问你，你认识西尔维娅小姐吗？

史比德

就是您爱着的那位小姐吗？

凡伦丁

咦，你怎么知道我在恋爱？

凡伦丁

你能够在我身上看出这一切来吗？

史比德

它们都可以从您外表上看得出来。这一种愚蠢盘据在您的心里，透过了您的身体，无论谁一眼见了您，都像一个医生一样诊断得出您的病症来。

凡伦丁

可是我问你，你认识西尔维娅小姐吗？

史比德

就是在吃晚饭的时候您一眼不霎地望着的那位小姐吗？