奇书网

Act 02 第二幕（第4页）

奥布朗

你已经把花采来了吗？欢迎啊，浪游者！

迫克

是的，它就在这儿。

奥布朗

请你把它给我。

我知道一处茴香盛开的水滩，

长满着樱草和盈盈的紫罗兰，

馥郁的金银花，芗泽的野蔷薇，

漫天张起了一幅芬芳的锦帷。

有时提泰妮娅在群花中酣醉，

柔舞清歌低低地抚着她安睡；

我要洒一点花汁在她的眼上，

让她充满了各种可憎的幻象。

其余的你带了去在林中访寻，

一个娇好的少女见弃于情人；

倘见那薄幸的青年在她近前，

就把它轻轻地点上他的眼边。

他的身上穿着雅典人的装束，

你须仔细辨认清楚不许弄错；

小心地执行着我谆谆的吩咐，

让他无限的柔情都向她倾吐。

等第一声雄鸡啼时我们再见。

迫克

放心吧，主人，一切如你的意念。（各下）

[1]野地上有时发现环形的茂草，传谓仙人夜间在此跳舞所成。

[2]皆忒修斯情人，先后为其所弃。

[3]传说中仙人常于夜间将人家美丽小儿窃去，以愚蠢的妖童换置其处。

[4]此段及下一段中的寓意自来有各种猜测。据云美人鱼影射苏格兰女王玛丽；玛丽才美无双，为伊丽莎白女王所嫉杀，举世悼之。玛丽尝婚法国王太子，故云“骑在海豚的背上”，因法国王太子的称号Dauphin与海豚dolphin发音相似。“星星跳出轨道”云者，指英廷党玛丽的大臣。莎翁因恐犯忌讳，故特以隐语出之。

[5]当指伊丽莎白女王。女王终身不嫁，故云。

[6]阿波罗是太阳神，爱仙女达芙妮（Daphne），达芙妮避之而化为月桂树。