奇书网

Act 02 第二幕（第2页）

福德

爱上我的妻子！

毕斯托尔　他心里火一样的热呢。你要是不赶快防备，只怕将来你的头衔不雅。

福德

什么头衔？

毕斯托尔　王八哪。再见。偷儿总是乘着黑夜行事的，千万留心门户。走吧，尼姆伍长！培琪，他说的都是真话，你不可不信。（下）

福德

（旁白）我必须忍耐一下，把这事情调查明白。

尼姆

（向培琪）这是真的，我不喜欢撒谎。他在许多地方对不起我。他本来叫我把那鬼信送给她，可是我就是真没有饭吃，也可以靠着我的剑过日子。总而言之一句话，他爱你的老婆。我的名字叫做尼姆伍长，我说的话全是真的；我的名字叫尼姆，福斯塔夫爱你的老婆。再见。（下）

培琪

（旁白）这家伙缠七夹八的，不知在讲些什么东西！

福德

我要去找那福斯塔夫。

培琪

我从来没有听见过这样一个啰哩啰嗦莫明其妙的家伙。

福德

要是给我发觉了出来，好。

培琪

我就不相信这种狗东西的话。

福德

他的话说得倒是很有理，好。

培琪

啊，娘子！

培琪大娘　官人，你到哪儿去？——我对你说。

福德大娘　嗳哟，我的爷！你有了什么心事啦？

福德

我有什么心事！我有什么心事？你回家去吧，去吧。

福德大娘　真的，你一定又在转着些什么古怪的念头。培琪嫂子，咱们去吧。

培琪大娘　好，你先请。官人，你今天回来吃饭吗？（向福德大娘旁白）瞧，那边来的是什么人？咱们可以叫她去带信给那个下流的武士。

福德大娘　我刚才还想起过她，叫她去是再好没有了。

快嘴桂嫂上。