奇书网

10第 10 章（第2页）

那会儿一位讲解员正在前面带路，是索邦那边派来的，一身米白色的无袖连衣裙衬得整个人无欲无求。甚至这人的语气都平整到有些无聊，讲着一口标准到几乎没有感情的法语，说是行走的百科全书也不过如此了。

这位特邀嘉宾讲得很认真。指着树的那一边说栗树怎么种得对称，说中央草坪那条透视轴怎么设计得像线画出来的，还说帆船池和玫瑰花路，甚至念到“王权象征”那几个词的时候，语气还提了一点点调子。

但听的人，显然大多没跟上。这群萝卜们其实只是不懂装懂。听不太明白，又不太好意思直说，就只好默默低着头，思绪却慢慢跑远了。

简霁闻站在队伍中段，眼神扫过大家便秒懂了。只等那边一讲完，她就接过来开始翻译。声音够大，够稳，咬字清楚，每一句都透着专业。

沈韵舟低调地藏在队伍里，手指搭着本子，目光始终追随着讲解员。

她是能听懂的。

客观来说，她和其她人压根不在一个level上。

她们本就是中法合作专业，课程并非只学法语，还要同时学习目的地管理，相当于花一份时间，学两个专业。

按欧洲语言标准，法语能力一共分六个等级，从最基础的a1、a2开始，接着是b1、b2，到最后是c1、c2。c2就是最高等级了，相当于法国文凭体系里认定的“近母语水平”。

她们学院的教学安排也差不多是照这个来的。大一结束时，绝大部分学生能到a2或b1的水平，也就是说，日常生活里的交流基本没问题了，面对熟悉的话题也能试着表达自己的想法，但还远不到能全部吃透这些专业术语的程度。因此听不懂也情有可原。

而沈韵舟，不仅天赋好，更是认真自律到近乎苛刻的程度。

不过短短一年，她的法语就已经稳稳地站在了b2的线上。多数正式场合，她都能流畅表达，哪怕话题跳进复杂的文化语境里，也很少让她卡壳。

更别说园林这些内容，她早就提前接触过了。讲解员说的东西，她其实都听得懂，根本不需要等翻译。

可她还是一句句地听，用那种近乎执拗的方式，一边对照、一边确认，生怕自己漏掉哪怕一个词，一个知识点。不是因为不懂，而是她习惯了这么学，认真到带点不近人情的匪夷所思。

光线穿过绿叶，从她肩头斜落，她根本没想过显摆，只是沉静地吸收着知识的光与热。

队伍缓缓走到一处林荫旁的沙地边，讲解员又在提及“几何对称”在法式园林中的运用，只是话未说完，队伍里的林未青突然快步凑到简霁闻身边说了几句。引的众人纷纷转头，这才看到林未青旁边的女生脸色发白，额头微汗，站都快站不稳了。

简霁闻眼神一紧，立刻扶住那女孩的肩膀，语气温和，却迅速地问清楚了情况。原来是那女生早上没吃饭，中午也只草草对付了几口，难怪站了半个多小时后血糖就骤降，人也几乎虚脱。

简霁闻来不及多想，只能匆匆和讲解员交代几句，便带着那女生快步离场。她走了以后，讲解还得继续，只是没有了翻译。

偏偏接下来这部分，讲解员开始介绍起了路易十四时期园林背后的象征逻辑。她问：“为什么这样的园林布局在路易十四统治时期格外受到推崇呢？”

她不打算点名，也没有催促，只干等着有人能接上答案。

可空气骤然凝固起来。没人出声。大多数学生压根没听懂，有的就算听懂了也不敢开口。场面一度有些僵。

就在这时，沈韵舟往前走了一步。她声音清亮坦荡：

“我想，是因为这象征着绝对权力和神圣的秩序，代表太阳王本人的至高无上。”

路易十四就是太阳王。

讲解员立马眼睛一亮，脸上浮现出明显的惊喜。她望向这位高马尾、身形健美的女孩，目光瞬间多了几分赞许。

而队伍中隐隐传来几声悄悄话，大家都猜得到，沈韵舟说对了。

接下来的翻译任务，就这样顺理成章地落到了沈韵舟身上。

她不紧不慢，条理清晰，将原本那些生涩难懂的术语，一句句拆解得举重若轻，换成所有人都能听懂的语言。

讲解员也调整了节奏，每讲一小段，便留出空隙给她时间补充。她也越来越自然地对接对方的节奏，跟早就排练过似的。

而她的同窗们，也渐渐从最初的羡慕变成了踏实：

有学神在，今天的实地学习就不会听得一头雾水。

*

简霁闻这边已经将那位虚脱的女生安全送回酒店。她顺路买了块巧克力，又陪着坐了二十分钟，确认对方能独自休息才放心离开。

一走出酒店门，她还是下意识地加快了脚步。她不放心。

一想到这群才刚到法国几天的小姑娘们要懵懂面对陌生的语言、复杂的术语，还有自己临时离席这一茬……她就头皮发麻。她担心这突发的离开会让翻译节奏断裂、场面变得混乱，甚至让讲解员下不来台。