奇书网

7（第2页）

“你这样才是。给泰勒先生倒酒。”

他现在看出了她是坐在裘德旁边，她的胳膊搂着他的腰。裘德像其他一伙人一样，脸上带着他是怎样深深沉溺的标记。

“哦，我们正等着法定时间的到来呢，告诉你实话吧。”她忸怩地接着说，尽可能使她脸上的酒红看上去就像少女的绯红似的，“裘德和我决定重修旧好再结良缘，因为我们发现我们到底谁也不能没有谁。所以，作为一个巧主意，我们约定在这儿一直坐到够晚了，就马上去办了。”

裘德似乎没有对她宣告的什么给予多少留意。或者说实际对不管什么东西都不留意。泰勒的入场给这一伙儿注入了新鲜的兴致，他们继续坐着，直到阿拉贝拉对她父亲小声说：“现在我们可以走了。”

“可是牧师还不知道吧？”

“知道啦，我昨天晚上告诉他我们大概在八九点来，考虑到体面的原因，要尽可能早一些，安静一些，因为我们是第二次结婚，会有些人觉得好奇去看，要是他们知道了的话。牧师十分赞成。”

“哦，那好，我已经准备好啦。”她的父亲说，站起来摇晃摇晃身子。

“好啦，老宝贝儿，”她对裘德说，“来吧，照你答应的。”

“我什么时候答应什么啦？”他问，她凭着她那一行生意中的特殊学问几乎搞得他酩酊大醉却又使他清醒了———或者在那些不熟悉他的人看来他是这样的。

“哎呀！”阿拉贝拉说，装着惊愕，“我们今儿晚上坐在这里你好几次答应我结婚。这些先生都听到你说了。”

“我不记得了。”裘德固执地说，“只有一个女人———在这迦百农我不会提她。”

阿拉贝拉朝她父亲看着。“哎，凡立先生，顾点名誉。”邓恩说，“你和我女儿这三四天一起住在这里，咱相当理解你要跟她结婚。要是我不理解，我当然不会允许我的家里发生这样的事。为了维护面子，你现在必须办。”

“别说什么糟蹋我名誉的话！”裘德激烈地制止，站起身来，“我———宁肯跟大巴比伦结婚，也不做损害名誉的事！不是影射你，我的亲爱的。这只不过是个修辞手段———书上叫作……夸张法。”

“把你的修辞收起来吧，你欠着让你避难的朋友的债呢。”邓恩说。

“如果我为了保全名誉要跟她结婚———既然我看我得那样———不过我知道我来到这里的时候无非一个死人了———那我就跟她结婚，确确实实。我从来没有伤过女人的面子，也没有伤过任何活物的面子。我不是想要以我们中的弱者为牺牲来拯救我自己的人。”

“好啦———别在乎他，亲爱的。”她说，把她的脸贴到裘德的脸上，“上来洗洗脸，把你自己收拾得干干净净的，咱就走。跟爸爸讲和吧。”

他们摆摆手，裘德跟她一起上了楼，一会儿下来了，看着整洁了平静了。阿拉贝拉也赶忙收拾好自己，由邓恩陪伴着他们走了。

“都别走。”离开时她对客人们说，“我告诉小女仆了，我们走了以后让她做早饭，我们回来以后也要吃点儿。每人来一杯酽酽的好茶顺顺当当好回家。”

阿拉贝拉、裘德和邓恩为婚礼的事消失了以后，聚集的客人们自己打着呵欠完全清醒了，于是带着极大的兴趣议论起了这情况。补锅匠泰勒是最清醒的，便清清楚楚地讲出了一番道理：

“我不愿说朋友的坏话，”他说，“不过这一对儿再来一次结婚就闹得太少见太出奇了！他们的心还是柔软的时候要是还不能把第一次凑付下去，这第二次他们也难对付，照我估计。”

“你看他会办吗？”

“那女人把名誉加到他头上了，所以他得办了。”

“他不能就这样马上办好吧。他没有拿到结婚证，什么都没有呢。”

“她把那个拿到了，瞧好吧你。你没听见她跟她爸这样说吗？”

“唉，”补锅匠泰勒在汽灯上又点上了烟斗说，“把她拢到一起，从胳膊到腿儿，看上去还不难看———尤其是在烛光里看。真的是，流通中的半便士哪能指望看上去像造币厂才出来的新的呢。不过对于一个四方碰**过一阵子的女人，她算是足够过得去的了。肉块或许厚了一点儿，可是我就喜欢那一阵风吹不倒的女人。”

他们的眼睛随着那小姑娘转，当她在他们用的桌子上铺早饭的桌布的时候，桌子上洒的酒也没有擦去。窗帘拉开了，屋子的面目看着像是早晨了。有的客人，不管怎么样，已经在椅子上睡过去了。一两个走到门口，一再顺着大街凝望。补锅匠泰勒是这些人的头儿，又望了一会他脸上带着一丝嘲弄进来了。

“老天爷，他们来啦。我看是大功告成啦！”

“不，”乔叔说，跟着他进来，“相信我的话，他在最后那一刻脑子又犯拧啦。他们走的那样子十分反常，那就说明啦！”

他们默默地等着直到听见结婚的一伙人进了屋子。阿拉贝拉兴高采烈地最先进来，她的表情充分表明她的计谋成功了。

“凡立太太了吧，我放肆下说？”补锅匠泰勒装得谦恭有礼说。

“当然啦，又是凡立太太啦。”阿拉贝拉和气地回答，摘下手套伸出她的左手。“这是戒指，看……哦，他确实是个非常好的有教养的人。我指的是牧师。都办完了以后他像个婴儿一样柔和地对我说：‘凡立太太，我衷心地祝贺你。’他说。‘因为听说过你的历史，还有你丈夫的，我认为你们两个都做了又正确又完美的事儿。至于你作为妻子过去的错失，他作为丈夫的错失，我想你们应该被世人原谅了，因为你们已经互相原谅了。’他说。真的，他是一个非常好的有教养的人……可是裘德，我的亲爱的，你那样足能让一只猫也笑起来！你走起来那么直直的，把你自己硬撑得平平稳稳的，人家还会以为你是去假装当法官呢。不过我知道那时候你看什么都是双影儿的，从你一路**我的手指头我就知道了。”

“我说过我什么都肯干———为了顾全女人的名誉。”裘德轻声低语，“我做到了。”

“好啦老乖乖，现在，来吃点早饭吧。”

“我想要———一些———更多一些威士忌。”裘德呆头呆脑地说。

“瞎说，亲爱的。现在不行。也没有剩下的了。茶能把咱们脑子里的杂乱清出去，然后咱就像百灵鸟一样清爽啦。”

“行。我已经———娶了你啦。她说过我应该再跟你结婚，我马上办啦。这是真正的宗教！哈———哈———哈！”