奇书网

5（第3页）

“我不可能去那个禁酒旅店了，在你打了那个电话以后！”

“为什么不能去？”

“你完全应该明白！”

“好吧，那里会有别的旅店开门，毫无疑问。自从因为那无聊的流言你嫁给费乐生以后，我有时候觉得，在你那装模作样的独立自主观点下其实像我认识的一些女人一样是受制于社会法则的。”

“精神上不是那样。不过我没有践行我的观点的勇气，正如我之前所说。我嫁给他也不完全是因为那流言。但有时候女人太喜欢被人爱着以得到她的良知，尽管她想到这样残酷地对待男人而感到极度痛苦，当她看他受着痛苦，她又开始懊悔，于是尽其所能补救错处。”

“你的意思只不过是说跟他，那可怜的老家伙残酷无耻地调情，后来后悔了，又进行补救，嫁给了他，虽然通过这样做也要把你自己折腾死了。”

“唉———你居然这么残忍地表述它！倒是有那么一点像———跟那流言加在一起———再加上你早该告诉我的你隐瞒的东西！”

他能够看出由于他的批评她伤心了眼泪汪汪了，于是又安慰她了，说着：“好啦，亲爱的，别介意！把我钉在十字架上吧，要是你愿意！你知道你对于我是整个世界，不管你怎么做！”

“我是太坏了太没有原则了———我知道你是那么想的！”她说，试图眨着眼睛挤掉眼泪。

“我只想着并且知道你是我亲爱的苏，不管天长地久，不管眼前如何将来怎样，都不能把你同我分开！”

虽然在好多事情上她是那么老于世故，而在另一些事情上又是这样孩子气，以至于这些话使她满意了，他们抵达旅程终点时已在最佳状态了。大约十点来钟的时候他们到了奥尔布瑞克，这北维塞克斯的郡城。既然因为他打了那种形式的电报她不愿去禁酒旅馆，裘德便打听别的旅馆。一个小伙子自愿帮他们找，用车子载了他们的行李往前去了乔治旅馆，原来正是裘德跟阿拉贝拉分离多年后偶然相遇时住过的那家客栈。

可是，由于，他们现在从另一个大门进入，再加上他专注于心事，他起初没有认出这地方。他们定好了各自的房间以后下楼去吃延迟的晚饭。裘德暂时不在时女招待跟苏说起话来。

“我想，太太，我记得你这位亲戚，或者朋友，或者不管是什么人，他以前来过一次———来得很晚了，恰好像今天一样，和他的妻子一起———一位夫人，无论如何，那绝不是你———说句笑话就像现在跟你一样呢。”

“哦，你还记得？”苏说，带着些恶心，“不过我想你一定是搞错了！那是多久以前了？”

“大约一两个月吧。一个漂亮的，丰满的女人。他们就住在那个房间。”

裘德回来坐下吃晚饭的时候苏看来好像郁郁不乐而又可怜了。“裘德，”当晚在楼梯平台上他们分别的时候，她哀怨地对他说，“今天可不是往常咱们在一起那么叫人愉快惬意！我不愿意住在这里———我受不了这个地方！而且我也不像过去那样喜欢你啦！”

“你看上去怎么烦躁不安，亲爱的！你怎么变成了这样？”

“因为你把我带到这里太残酷了！”

“怎么啦？”

“你最近跟阿拉贝拉在这里住过。好啦，现在我说出来啦！”

“哎呀，怎么———”裘德看了看周围，“不错———是同一个地方！我真的不知道，苏。哦———也不算什么残酷，因为咱们来这里也就像———两个亲戚住在一起。”

“你们住在这里是多久以前？告诉我，告诉我！”

“我在基督堂遇见你，一起去马利格林的前一天。我告诉过你我遇见了她。”

“对，你说过你遇见了她，但你没有告诉我全部。你说的是你好像跟一个疏远的人相遇，在老天爷看来完全不是丈夫和妻子了———没有说你跟她又修好了。”

“我们没有修好。”他悲哀地说，“我不能解释，苏。”

“你给我作假。你，我最后的希望！我永远也不会忘了，永远不会！”

“可是照你的愿望，亲爱的苏，咱们只是朋友，不是情人啊！你这样真是太前后矛盾了———”

“朋友也可以嫉妒！”

“那我可不懂了。你对我什么也不让步，我对你事事让步。毕竟，你和你丈夫那时正在愉快的时期嘛。”

“不，我跟他不愉快，裘德。哎呀，你怎么能这样想！你欺骗了我，即便你没打算欺骗。”她感到受了莫大的屈辱，他不得不拉她进了她的房间，免得人家听见。“是这个房间吧？不错，就是———我从你的神色看出来了，这就是！我可不住这儿！哎呀这就是你变节又跟她在一起的地方！我可跳过楼呢！”

“但是苏啊，她，毕竟是，我合法的妻子啊，即便不———”