奇书网

9（第2页）

“哎呀阿拉贝拉，阿拉贝拉！你可真是老谋深算啊！搞错啦！嘿，真精明啊———这一招真是绝啦。我可是绝对想不出来，就凭我的全部经验！我绝对想不到不用动真事儿———想不到还可以装假！”

“你别太急着嚷叫装假———那不是装假。我是不知道。”

“哎呀———他可不会老被蒙住！星期六晚上他会给你家伙的！不管是装假不装假，他会说那是个骗局———口是心非，老天爷呀！”

“我会承认是装假，可我不承认是骗局……呸———他才不在乎呢！我说我是弄错了他才会高兴呢。他会安顿下来的。祝福他吧———男人们总是这样的。他们还能怎么样？结婚了就是结婚了。”

不过按照事物的常理，临近她要泄露她惹起那番惊恐并无依据的时候阿拉贝拉还是有一点不安。时机是一天夜里上床睡觉的时候，他们在路旁孤零零草房的卧室里，裘德每天从他工作的地方步行回家到那里。他整整十二个小时艰苦做活，累得在他妻子之前歇下来了。当她进卧室的时候他正在似睡非睡之间，几乎没有意识到她正在他挂的那面小镜子前脱衣服。

可是，她的一个动作，促使他完全清醒了。她坐在那里的时候她的脸正朝他反射着，他能够看到她正在脸颊上造假做出酒窝以此自娱，前边提到过，那是她作为女能手令人惊异的才艺，能够产生一时引人的效果。他似乎第一次发现那酒窝在他现在与她交往期间、比他们最初相识的几个周里从她的脸上大大缺失了。

“别弄那个啦，阿拉贝拉！”他突然说，“那倒没有什么危害，可是———我不愿看你那样。”

她转过身来笑了。“老天爷，我不知道你醒着！”她说，“你太乡下老土了！那有什么。”

“你在哪里学的？”

“哪里也没学我就会。我在酒馆的时候不用麻烦费事它们就深深待着，现在它们倒不常有了。我的脸当时胖点儿。”

“我不在乎酒窝。我不认为它们会使一个女人变好———尤其是一个结了婚的女人，像你这样体态丰满的女人。”

“大多数男人想法两样。”

“我不在乎大多数男人怎么想，他们要想就想去。你怎么知道他们怎么想？”

“我在酒吧间当招待时常听到他们这样说。”

“啊———正是你在酒店的经验说明了我们那个星期天晚上出去你为什么知道那啤酒是掺假的。我们结婚的时候我还以为你是一直住在你父亲家里呢。”

“你应该知道的比那个更多点才好，那么你就会看见我比一直住在出生的地方更完美一些。在家里没有多少事做，一天到晚白吃饭，所以我就出去了三个月。”

“现在你就有好多事干了，亲爱的，对不对？”

“你什么意思？”

“噢，当然喽———有些小东西要做。”

“哦。”

“那会是什么时候？你能不能告诉我个准日子，而不要像你过去那样只是笼统的大概日期？”

“告诉你？”

“对———确定的日子。”

“没什么可说的。我弄错了。”

“什么？”

“是弄错了。”

他在**忽地坐直了看着她。“怎么能弄错了？”

“女人们有时候会胡乱幻想弄错事。”

“可是———唉，当然了，像我那样毫无准备，没有一件家具，几乎没有一个先令，假如不是你给我的信息，让我觉得非救你不可，不管是有准备还是没有准备———我不会在没有准备好的时候匆匆忙忙地把我们的事儿办了，把你带到这只有一半家具的草棚子里来……天啊！”

“别说啦，亲爱的，船到岸了，回不去了。”

“我没什么说的！”

他给了这简短的回答，又躺下了。他们两个默不作声了。

第二天早晨裘德醒来的时候他似乎用不同的目光看这个世界了。至于谈论的那个问题，他不得不接受了她说的。既然普通的看法占了上风，在这种时候他也不能别有所为。

他隐隐约约感到，在社会礼法中似乎有不对的东西。就因为一个人一种新的瞬间、本能的冲动，其中并无罪恶的性质，充其量只能叫作软弱而已，就使得他必须将卷入了多年思索努力而制定完善的计划，唯一能使他显示优于低等动物的机会，将他的劳动成果贡献给他这一代全面进步的愿望，统统取消吗？他想要质询他到底犯了什么错，或者她损失了什么，由于那件事情，以至于他应受到被捕入了陷阱并残疾半生的惩罚，即便她不是同样如此。他结婚的原因证明了事实上并不存在或许某种幸运。但是婚姻却存续着。