奇书网

4（第2页）

既然他在写信给他的朋友之前打定主意要这么做，那么他写信给他的朋友就完全没有多少理由了。不管怎样，费乐生的行事方式就是如此。

因此他仔细考虑着给苏写了一封措辞讲究的书信，而且，知道她容易激动的性情，字里行间他处处摆出一副阴曹地府判官般的精严，小心地隐藏着他异教的感情，免得吓着她。他声称，据他所知她的观念有了很大的改变，他觉得不能不说，他自己的观念，也由于同他们分离后发生的一些事情而大大地变化了。他实不瞒她，爱情与他的通信几乎无关。它产生于一种希望，那就是他们的生活即便不算成功，至少也不致由于依据他那时曾经认为公正、慈善和理性的原则行事而造成可能来临的灾难性失败。

他已发现，沉迷放纵于本能与不加抑制的公平正义感，在我们这样的文明中不受惩罚是不会允许的。在已成习惯的有教养的同样意识下做事才是必需的，如果你想享有平均份额的舒适和体面的话，让拙朴的慈爱照料它自己去吧。

他提议她可以来马利格林看他。

回头一想他删掉了倒数第二段，重抄了一遍立即发走了，在有些兴奋**中等待下文。

几天以后一个人影穿过围绕着基督堂郊区“别是巴”的白雾移动，朝着裘德·凡立自从跟苏分开后租住的居处走去，怯怯的敲门声从他住所的门上发出来。

是晚上了———所以他在家里，由于一种预感他跳起来冲到门口。

“你能跟我出来一下吗？我不愿进去。我想———想跟你谈谈———跟你一块儿去墓地。”

这些话出自苏颤抖着的口音。裘德戴上帽子。“你这时候跑来太凄凉了。”他说，“可你不愿进来，我倒不在乎出去。”

“对———我不愿进去。我不会耽误你太长时间的。”

裘德一开始要谈下去却太受感情影响了。她呢，现在也只是一簇紧张的神经，所有创始的力量都弃她而去了，于是他们像阴间的幽灵长时间继续穿行在雾中，没有声音也没有手势。

“我想告诉你，”她过了一会儿说，她的语音时而急促时而缓慢，“以便你听到了不会感到意外。我要回理查德那里了。他已经———极其宽宏大量地———应允原谅一切。”

“回去？你怎么能———”

“他要再跟我结婚。那只是为了形式的原因，以便符合世人的要求，那些人不会照实际看事。不过我当然已经是他的妻子了，那没有任何改变。”

他带着几乎难以忍受的极度痛苦转身对着她。

“但你是我的妻子！对，你就是。你知道的。我一直后悔咱们假装离去了又假装合法地结了婚回来，为了顾全面子。我爱你，你也爱我，然后咱们才紧密结合，而那才促成了婚姻。咱们一直相爱———你像我一样———我了解的，苏。所以咱们的婚姻是不能取消的。”

“对，我知道你是怎样看待的。”她带着绝望的自我压抑的感情说，“不过我要跟他结婚，是照着你的说法说。严格说来，你———也不必在意我说的，裘德！你也应该娶回———阿拉贝拉。”

“我应该？天哪———还要干什么！但如果你和我合法地结了婚，照咱们当时那样做了呢？”

“我还会觉得恰恰一样———咱们的不是婚姻，用不着再举行一次仪式，我就回到他那里去———即便他要求我举行。但是‘世俗及其方式有一定的价值’（我想），所以我让步再举行一次仪式……不要用讽刺和辩论把我的生气全部扑灭，我恳求你。我一度是最强硬的，我知道，也许我残酷地对待过你。可是裘德，以德报怨吧！我现在是弱者。不要报复我，只要仁慈吧。啊，仁慈待我———一个可怜的试图改正的坏女人！”

他绝望地摇摇头，他的眼睛湿润了，丧失亲人的打击似乎摧毁了她的推理才能。曾经锐敏的眼光黯淡了。“完全错误，完全错误！”他嗓子沙哑地说，“谬误———任性反常！把我逼疯了。你关心他吗？你爱他吗？你知道你不爱他！这将是一场盲目的卖**———上帝原谅我吧，是的———就是那么回事！”

“我不爱他———我必须，必须承认，以最深切的自责来承认。但是我将试着以服从他的方式去爱他。”

裘德争论、力劝、哀求，但她确信能够抵挡一切。仿佛在地球上只有一样东西，那就是她的坚定，而且她的坚定在此使得她动摇着她曾拥有的其他一切冲动和希望。

“我尽量体谅你让你知道了全部实情，而且我亲口告诉了你。”她用感情受到伤害的语气说，“免得你从别处听说了会认为我轻慢了你。我甚至承认了我不爱他这极端的事实。我没有想到你会因为我这样做而对我如此粗暴。我还要求你……”

“给你做主婚人？”

“不。寄———把我的箱子寄给我———要是你肯的话。不过我想你不肯。”

“噢，我当然肯。怎么———他不来接你———不从这里接你去结婚？他不肯屈尊那么做？”

“不是———是我不让他来。我自愿去他那里，正像我离开他一样。我们要在马利格林的小教堂结婚。”

她在他称之为顽梗不化中那么伤心和温柔，致使裘德禁不住因可怜她而不止一次流泪。“我从来不知道女人会像你这样凭着冲动赎罪而行事，苏，人家一期望你照直向前走，照着理性的进程，你就重新回去转角！”

“啊，好吧，那就让它去吧……裘德，我得说再见了。不过我想要你跟我一起去墓地。让咱们在那里告别———那些孩子的坟墓旁边，他们的死证明了我的观念的错误。”

他们转往那个方向，大门经请求为他们打开了。苏常常去那里，黑暗中她也熟悉去那个地场的路。他们到了以后，一动不动地立定。

“就是这里———我就愿意在这里分手。”她说。

“那就这样吧。”

“别因为我根据自己的笃信行事就认为我冷酷无情。你对我宽宏大度的挚爱是无与伦比的，裘德！你人世的失败，如果你失败了的话，那与其说是对你的责备，不如说是对你的赞扬。记住，人类中最优秀最伟大的是那些没有谋得个人世间利益的人，每一个成功人士都是或多或少有点自私的人。专心虔诚的总要失败，‘爱不求自己的益处。’”

“对那一章咱们是一致认同的，我永远爱的亲亲，就照着咱们作为朋友分手吧。当你称为宗教的其他东西全部消失了，而它的章节也牢牢矗立。”

“好吧———别讨论它了。再见，裘德，我犯罪的同伙，最仁慈友爱的朋友。”

“再见，我弄错了的妻子。再见！”