奇书网

8（第1页）

8

一个星期的末尾，裘德像往常一样从他阿尔弗瑞顿的住所去他姑婆在马利格林的家，这趟行走现在有了比他想去看望他上了年纪乖僻难处的亲戚更为巨大的吸引力。他带着想在依赖定期的约会之外再顺路获得一瞥阿拉贝拉的纯诚愿望在上山前先朝右边岔了出去。快到家宅前他警觉的眼睛看到她的头顶忽而这忽而那在园子的树篱顶上快速晃动。进了栅栏门他发现三头没有喂肥的小猪利落地跳过篱顶从圈里逃了出来，而阿拉贝拉正独自尽力要把它们赶进她打开的圈门。当她看到裘德的时候她面部的线条由奔忙的坚硬转变为恋爱的柔和，她的眼睛含情脉脉地看着他。那些畜生得到了这中止的好处突然转变方向窜出去了。

“它们是今天早上才关进去的。”她喊叫着，不顾她的情人在场奋起追去了。“它们是昨天才从斯帕得尔赫特农场赶回来的，爸爸在那儿花高价买的。它们想再回家里去，这些家伙！你能关上园门，亲爱的，帮我把它们赶进去吗？家里没有男人，只有妈，要是我们不当心它们就会跑丢了。”

他着手帮她，闪避着一行行土豆和卷心菜追赶。他们时而跑到一起，他就抓住她吻她一会儿。第一头猪很快赶回来了；第二头猪有一些困难；第三头，一个腿长的，更为顽固而敏捷。它钻过园篱的一个洞，又跑上了篱路。

“要是我们不追它就跑丢了！”她说，“跟我来！”

她全力追着冲出了园子，裘德在她旁边跟着，仅仅能力图保持那逃亡者在视域中。偶尔他们会喊着某个男孩子截住那畜生，但是它总能够窜开溜掉像先前一样跑去。

“让我拉着你的手吧，亲爱的，”裘德说，“你喘不过气来啦。”她带着显而易见的快意把她现在热起来的手给了他。于是他们一起向前快步跑去。

“这都因为是把它们赶回家来的。”她说，“你要是那样做了它们总是知道回去的道儿。它们应该用车拉回来。”

这时候那猪到了一扇开向空旷丘陵的没拴的栅栏门，通过了栅栏门它凭着它的小腿提供的全部灵敏跑去。两个追赶者一进了栅栏门上了高地顶事情就变得很明显了，假如他们想追上它那就得跑完全程直到小农场主的家。从这个顶点望去能够看到它像一个微小的黑点，沿着一条准确无误的路线跑向它的老家。

“没用啦！”阿拉贝拉嚷叫着，“不等我们到那儿它早早就到啦。现在我们知道它不会丢了也不会在路上被偷去就没事啦。他们会看出它是我们的，给咱们送回来。啊亲爱的，我热死啦！”

她没有松开裘德抓着她的手，突然转到一边，一下子躺倒在一棵矮小的荆棘下的草地上，同时猛地把裘德拉得跪到了地上。“哦，对不起———我差点儿把你拽倒，是吧。可是我太累了！”

她懒懒地仰躺着，挺直得像一支箭，在这山顶斜坡的草地上，注视着上空广阔的蓝天，同时一直热乎乎地持续握着裘德的手。他胳膊肘支着斜靠在她的跟前。

“我们白跑了这大老远的路。”她说下去，她的躯体因急促喘息而起伏着，她的脸绯红了，她丰润的红唇张开了，她的皮肤上渗着细细的汗珠。“嗳———你为什么不说话，亲爱的？”

“我也喘不过气来啦。一路都是上坡。”

他们是处在纯粹的僻静之中了———所有僻静中最明显的，是那空旷的周围空间。没有什么人在离他们不到一英里以内他们会看不到。他们，实际上，是在这个郡极高的一个山顶上，远处环围着基督堂的景色在他们躺的地方能够辨出来。不过当时裘德没有想那个。

“呀，我能在这树的高处看到这么漂亮的东西。”她说，“一种毛毛虫，你有生以来从没见到的最可爱的、绿绿的、黄黄的。”

“在哪儿？”裘德说，坐起来。

“你在那儿看不到———你得上这儿来。”她说。

他更近些俯下身子把头放在她的头前面，“没有———我没有看见。”他说。

“嗨，就在大枝岔出小杈那里———靠近摆动的树叶———那儿！”她轻轻地把他拉到她的旁边。

“我看不见。”他重复说，他的后头靠着她的脸颊。“也许，站起来，我就能看见了。”他果然站起来了，顺着她凝视的方向看去。

“你多么笨哪！”她恼怒地说，扭开了她的脸。

“我不愿意看它呀，亲爱的。我为什么要看它呢？”他回答说，低头看着她。“起来，阿贝。”

“干啥？”

“想要你让我吻你。我已经等了这么久了！”

她转过脸来，仍然紧绷着脸斜瞪了他一会儿，然后把嘴唇轻轻翘起来，突然大声说：“我得撤了！”即刻离开往家走去。裘德跟上去跟她走在一起。

“就吻一下！”裘德好声好气哄她。

“不行。”她说。

他吃惊了：“怎么啦？”

她两片嘴唇怨恨地紧紧闭拢，裘德像一只宠物小羊羔似的跟着她，直到她放慢了脚步走在他的旁边，平静地聊着无关紧要的话题，要是他试着拉她的手或者搂她的腰，她总是制止他。就这样他们下了山到了她父亲的住宅跟前，阿拉贝拉便走进去，带着一种傲慢的有意辱蔑的神气朝他点点头道别。

“我想我对她太失礼了，大概。”裘德自语道，他叹了一口气离开，走向了马利格林。