奇书网

1（第1页）

1

吉凌哈姆的怀疑，经过了不经意的几个阴沉忧郁的月份和上一章叙述的事件之后的一些小事，到第二年二月的一个礼拜天，怎样最快地产生又怎样最快地消除了。

苏和裘德住在奥尔布瑞克，他们之间建立的关系与她一年前离开莎士顿去跟他聚时完全一样。法庭程序抵达他们的意识只是像远处的声音，偶尔送达的公函他们也几乎不懂。

他们聚首，一如往常，是在那小房子里一起吃早饭时，房子标裘德的名牌，是他一年花五十镑，外加三十镑十先令地方税和国家税租下的，布置了姑婆古老笨重的家具，一路从马利格林搬来他付出的花费差不多抵得上它们的全部价值。苏管家，料理一切。

这天早晨他进屋的时候苏举起一封她刚刚收到的信。

“哦，这上头说了什么？”他吻过她后说。

“就费乐生对费乐生和凡立一案的最后判决，六个月以前宣判了，刚刚做了最后确定。”

“啊。”裘德说，一边坐下来。

裘德诉阿拉贝拉案早在一两个月前也有了同样的结局。两桩案子对于报纸报道都是太无足轻重了，除了在一长串无辩护案件中有个姓名再没有什么了。

“那么，苏，无论如何，你可以做你想做的啦！”他仔细留心地看着他的爱人。

“咱们———你和我———现在是不是正像我们从未结婚一样完全自由了？”

“恰恰同样自由———除了，我相信，牧师会拒绝亲自为你主持第二次婚礼，把差事交给别人去办。”

“不过我还是怀疑———你认为咱真的就这样自由啦？我知道一般是这样。但是我有一种不安的感觉，因为我的自由是用欺诈手段得到的。”

“怎么？”

“唉———如果咱们的实情被人家知道了，判决就不会公布。只是，因为咱们没作辩护，才导致他们做了不正确的推定，是不是？因此不管它是怎样正当，我的自由是不是合法呢？”

“唉———你怎么能用欺诈的手段获取呢？只能怪你自己了。”他恶作剧地说。

“裘德———别这样说。你不应该为那个一直生气。既然我是这样子，你就得容我。”

“那好吧，亲亲，我就那个样。就你的问题而论你或许是对的，咱们并未被迫去证明什么。那是他们的职责。不管怎样咱们是住在一起了。”

“对。尽管不是他们理解的那样。”

“有一件事是确凿无疑的，不管判决是怎样来的，当它判离的时候一桩婚姻就判离了。对于咱们这样微贱的穷人也有好处———这些事给咱们按照备好的章程草草一办就成了。我和阿拉贝拉也是同样的。我原来担心她非法的第二次婚姻会被发现，她会受到处罚，但是没有人对她感兴趣———没有人查问，没有人怀疑。如果咱们是享有特权的贵族，那就会有无穷无尽的麻烦，多少天多少个礼拜要耗费在调查上。”

渐渐地苏也因获得了自由而像他的心情一样高兴起来，提议他们去野外走一走，即使因此要忍受一顿冷饭。裘德同意了，苏上楼去准备动身，穿上一件色彩鲜艳的长袍纪念她的自由。看她这样裘德便系上了一条明丽的领带。